Kirito: Inter Cutter

05.08.18
Artist: Kirito
Title: Inter Cutter
Words: Kirito
Music: Kirito

Is every nauseating, miserable day
a self assertion like that of a bug headed for a butterfly net?
by the time I notice, it's too late, it's like a drug
an insubstantial intelligence war eating away at my brain

it's a wretched, broken world
mistakenly thought I became all mighty shut up in my room
but the keyboard can't make the sickening stench
or the disgust in my heart go away

this one goes out to the busy peoples
who laugh and cry in their fictional paradise

I'm not hiding, I'm not going anywhere. If you got something to say
anytime you want, just bring it, A ha!
Nobody can stop me. if you wanna get rid of me
anytime you want, come here and bring it on.

this one goes out to the pissed off peoples
who feel they got a raw deal in their fictional paradise

I'm not hiding, I'm not going anywhere. If you got a problem
anytime you want, just bring it, A ha!
Nobody can stop me. If you wanna squash me
anytime you want, come here and bring it on.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator's Notes: None.

Romaji

iyake no sasu you na iya na mainichi ha
netto ni mukatte mushikera mitai na jikoshuchou?
kizuite mo teokure sa doraggu mitai na mon sa
nou ni shinshoku suru jittai no nai jyouhousen

amari ni aware na kowareta sekai ne
hikikomotta mama de bannou ni natta kanchigai
dakedo ki-bo-do jya mune no mukatsuki mo
hakike no sasu akushuu made ha kesenai ne

kakuu no rakuen de naitari warattari to
isogashisou na jinshu ni sasageyou

nige mo kakure mo shinai ze nanika iitai nara
itsudemo kakatteki na A ha!
dare ni mo tomerarenai ze ore wo keshitai nara
itsudemo koko made kite kakatteki na

kyokou no rakuen de migoto ni uragirarete
kireteshimatta jinshu ni sasageyou

nige mo kakure mo shinai ze ki ni kuwanai no nara
itsudemo kakatteki na A ha!
dare ni mo tomerarenai ze ore wo tsubushitai nara
itsudemo koko made kite kakatteki na

Romaji By: Brian Stewart