|
L'Arc~en~Ciel: It's the End
04.07.20
Artist: L'Arc~en~Ciel Title: It's the End Words: Hyde Music: Ken now, once you put all your favored possesions in the dresser trunk, get out here, and just disappear off to somewhere. I'll say goodluck. place a flower bouquet pressed by rolling wheels I can't give you anything but a sigh. Don't waste your breath on spitting out words you don't know the meaning of seems I've had more than a lethal dosage. I'll say goodluck face south and fly far away. it's the end burn up for me in the angry sun's blaze. Pull the cold steel trigger... farewell. I'll say goodluck face south and fly far away It's the end place a flower bouquet pressed by rolling wheels. Translated by: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: As Takko says "what a sad song". To explain. Hyde is kicking someone out of his life. Probably his lover. He's telling them to get their favorite stuff packed up and just get out. He says goodluck but he really doesn't care. I like the image of pressing flowers with the rolling wheels of a car, rather than just plain running them over. Either works though. Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |