|
The Back Horn: Joker
03.12.25
Artist: The Back Horn Title: Joker Words: The Back Horn Music: The Back Horn The dream I envisioned as a child I wrote as 'A College Student' I was scolded by my teacher for having such a mature dream A happy home environment, crammed into my mouth forcefully my mother laughed as she said, "it's not about what you want" I don't wanna be here anymore, and I don't wanna go to school When I said I wanted to go to war I was struck hard on the cheek mom, dad they both tell me to get tough, to try harder Can you see me? Someone find me There's nowhere I belong. nothing to do but laugh but, I'm not made to smile, my face just contorts in ugliness I beat upon those below me with my unbrella Made myself feel a bit better. Will you chide me now? Rain, Clouds, Mud, Umbrella, Thunder, Alone, A puddle a talent for smiling a talent for living rain, clouds, mud, umbrella, thunder, alone, alone. rainbow, wind, bird, dream, dusk, the sky, I saw. I'm home, Welcome home far away, the light of, home Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji kodomo no koro ni egaita yume, daigakusei to kakimashita. kodomo no yume rashikunai to, sensei ni shikararemashita. shiawase na kazoku no fuukei, muriyari kuchi ni tsumekomare, 'sukikirai ha ikemasen' to, haha ha waratte iimashita. mou koko ni itakunai shi, gakkou ni mo ikitakunai. sensou ni iku to ittara, hou wo tsuyoku utaremashita. chichi mo haha mo tsuyoku nare to, motto gambare to iimasu. boku no sugata ga miemasu ka? dareka boku wo mitsuketekure. ibasho nante doko ni mo nai. mou warau shika nai keredo, warau sainou ga nai kara, kao ga minikuku yugamu dake. jibun yori shita no yatsura wo, kasa de tsuyoku tatakimashita. sukoshi genki ni narimashita. sonna boku wo shikarimasu? ame, kumo, doro, kasa, kaminari, hitori, mizutamari. warau sainou ikiru sainou ame, kumo, doro, kasa, kaminari, hitori, hitori. niji, kaze, tori, yume, yuugure, sora ga, mieta. tadaima, okaeri, tooku ni, ie no, akari. Romaji By: Brian Stewart |