|
B-DASH: Jyounetsu Tamashii
04.02.26
Artist: B-DASHTitle: Jyounetsu Tamashii (Passion Soul) Words: GON Music: GON if you're down in the dumps, and depressed even if you mess up, it's alright. that athletic cut, that quickie cut, you can punch perm 'em. WOO *1 I love it, it's perfect, tomorrow's gonna be clear do it, fly off, race off without a second thought! don't worry about it, lift your head, you'll be fine keep your eyes ahead, and walk on sometimes you get sad, I do too but it'll clear up tomorrow. the path of the soul. if you're down in the dumps, and depressed even if you mess up, it's alright. be willing to improve be positive, get your spirit up WOO I love it, it's perfect, tomorrow's gonna be clear do it, fly off, race off without a second thought! slip out of the storm, to where you are, I'm going to see you. slip out of the rain, past the clouds, to be the real me. don't worry about it, lift your head, you'll be fine keep your eyes ahead, and walk on when you can't find the will to go on, in those times, have faith in tomorrow and hang in there. if you're down, and depressed and even if you mess up, it's alright. failure is the first step toward success. it's the ground floor. you're a kind, wonderful person, a special person unlike any other. you make lots of mistakes, but you also have a lot of success. you'll get in a fight, make up, and be better friends than before. even if you get hurt, or you hurt someone else open your heart and you'll be kinder for it. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: One *! (Not a Rating of The Song) * 1 - punchi pa-ma Is a strictly Japanese created mix of the foreign loan words Punch and Perm(anent). It's a type of hairstyle most popular in the later eighties early nineties (at least for men). Short cut hair is ironed and given curls. Romaji hekonde mo ochikonde mo shippai shite mo daijyoubu supo-tsugari mo gofun gari mo panchipa-ma de WOO daisuki bacchiri ashita mo hare da yacchimae buttobe hashiridase sonna ki ni shinai de kao agete daijyoubu mae mite mae mite arukidasou kanashii toki mo aru boku mo aru yo ashita ni ha harerun da tamashii michi hekkonde mo ochikonde mo shippai shite mo daijyoubu koujyoushin de maemuki natte agachatte WOO daisuki bacchiri ashita mo hare da yacchimae buttoBE hashiridase arashi no naka nukete kimi no iru basho he ai ni iku ame wo nukete kumo wo koete hontou no jibun ni naru yo sonna ki ni shinai de kao agete daijyoubu mae mite mae mite arukidasou ikiteiku chikara ga denai toki sonna toki ashita wo shinjite ganbaru yo hekonde mo ochikonde mo shippai shite mo daijyoubu shippai ha seikou no moto da yo kimi ha yasashii subarashii hito da sekai ni hitori dake no tokubetsu na hito shippai takusan suru kedo seikou takusan suru yo kenka shite nakanaori shite motto nakayoku naru yo kizutsukerarete mo kizutsukechatte mo kokoro hiraite yasashiku nareru Romaji By: Brian Stewart |