|
Aiko: Kaban
04.05.03
Artist: Aiko Title: Kaban (Bag) Words: Aiko Music: Aiko the sight of you just standing there, your voice, your mannerisms, tickles the back of my nose. I walk around the same spot over and over again, I can't stay still, this feeling won't go away. it won't fit in this big bag nor this heart? I think of you so much it's embarassing. I've loved you ever since that day. it's ok if you never know it, but actually it'd be nice if you did. 'let go already, forgive me' I could see two kind arms inbetween a tightly closing rift in the still of the darkness until I met you, what was I doing with my life? it's almost enough to make me forget. I want to discover the flaring stardust, the cool smell, the big place as if undoing a knot, little by little, with you. I'm aiming directly at you, my eyes set on forever thinking so in my heart, I can't say so but it won't fit in this big bag nor this heart? I think of you so much it's embarassing. I've loved you ever since that day. I'm going to tell you now, crying and laughing so listen up. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji sono manma no anata no tatteru sugata toka koe toka shigusa ni hana no oku ga tsu-n to naru onaji dokoro wo nando mo nando mo mawatte aruite ochitsukanakute kono kimochi ha tomaranai ooki na kaban ni mo kono mune ni mo osamaranain jyanai? hazukashi hodo kangaeteiru anata no koto ano hi kara zutto anata no koto ga suki dattan da yo shiranakuta tte ii keredo hontou ha shitte hoshii kedo 'mou hanashite yurushite' yami no shizukesa ni tsuburesou na hazama de yasashii ryoute ga mieta atashi anata to shiriau made nani wo shite ikitekita no ka? wasureteshimaisou na kurai daisuki na basho mo suzushii nioi mo yurameku hoshikuzu mo himo toku you ni sukoshi zutsu issho ni shiritai hitasura ni anata no hou wo muiteru kono me ha eien to kokoro no naka de omotteru kuchi ni dashite ienai kedo ooki na kaban ni mo kono mune ni mo osamaranain jyanai? hazukashi hodo kangaeteiru anata no koto ano hi kara zutto anata no koto ga suki dattan da yo ima nakinagara warainagara hanasu kara nee kiite ne Romaji By: Brian Stewart |