|
Hitoto Yo: Kagefumi
04.26.05
Artist: Hitoto YoTitle: Kagefumi (Shadow Game) Words: Hitoto Yo Music: Takebe Satoshi when I graduated, I tidied up my zigzag bangs a bit and brought myself to the edge of tears twice with the letter from mama. even if its a lie, once a year I want to swear on the milky way. the times when you weren't there I managed to make it through, now that becomes a source of confidence when I took the time to notice, I was surrounded by all these people. you believed in me you let slip that you wish you knew everything like it was a diary I took in the sweet honey of the azaelas blooming along the path we strolled all of a sudden I awoke from my dream, I was sad, feeling like a lost child even if one day suddenly, you're all grown up I wish you greater happiness than myself one day so strong, and yet so weak even though you knew this, you looked at the same sky as I did. I say "welcome home" to the back I found when I threw aside my jumprope. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: "Kagefumi" is a game played by children where they try to step on each other's shadows. Romaji sotsugyou shitara jiguzagu no maegami sukoshi soroe, mama kara no tegami de nikai nakisou ni natta. uso demo ama no gawa de ichinenichido no yakusoku shitai inai toki mo ganbareta koto ga ima ni natte jishin ni natte kizuitemitara takusan no hito ni kakomareteta kimi ga boku wo shinjiteru nikki, mitai ni nanimokamo shiritai to kimi ga kobosu sanpomichi no tochuu tsutsuji no amai mitsu wo sutta totsuzen yume, ga samete maigo no kimochi de kanashiku natta. itsunomanika ookiku natte mo boku yori unto shiawase ga ii itsu kara zutto tsuyokute yowai no kimi ha shittete onaji sora mite kureteta no nawatobi, horidashite mitsuketa senaka ni okaeri nasai Romaji By: Brian Stewart |