Matsuura Aya: Kanousei no Michi

04.03.16
Artist: Matsuura Aya
Title: Kanousei no Michi (Road of Possibility)
Words: Tsunku
Music: Tsunku

no matter how hard you try
i'm guessing there'll be nights you feel alone.

no matter how well you behave
i'm guessing there's a time you long for.

it says in the dictionary
that the earth is round
but how can you be sure
when you've never seen it
for yourself.

I'll have faith and walk
that's right, I'll find my own road on my own
I'll go down the road I like
the road of possibility I can't yet make out.

no matter how it's explained,
there are times when things naturally get warped.

no matter how nice the weather
naturally, there are times it keeps on.

do you call me a girl
because I'm in love
or is it because I'm in love
that you call me a girl
it's not about age

I'll have faith and walk
that's right, down my own road I've come so far on
I'll do what I want.
and get things ready on my own terms.

I'll have faith and walk
that's right, I'll find my own road on my own
I'll go down the road I like
the road of possibility I can't yet make out.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator's Notes: None

Romaji

donna ni ganbatteta tte
tabun samishii yoru mo aru

donna ni ii ko ni shitete mo
tabun koishii jiki mo aru

chikyuu ha marui to
jisho ni ha aru kedo
jissai ni mita wake
nain dakara
wakannai ne

shinjite arukou
sou jibun no michi jibun de sagashite
suki na michi ikou
mada minu kanousei no michi

donna ni setsumei shita tte
muron yugamu toki mo aru

donna ni ii tenki datte
muron tsuzuku koto mo aru

koi wo shiteiru kara
otome to yobu no ka
otome dakara koso
koi suru no ka
nenrei jyanai ne

shinjite arukou
sou koko made kita jibun no michi wo
suki na koto shiyou
yukkuri jyunbi wo sumasete

shinjite arukou
sou koko made kita jibun no michi wo
suki na koto shiyou
yukkuri jyunbi wo sumasete

shinjite arukou
sou jibun no michi jibun de sagashite
suki na michi ikou
mada minu kanousei no michi

Romaji By: Brian Stewart