|
Glay: Karera no Holy X'mas
04.04.06
Artist: GlayTitle: Karera no Holy X'mas (Their Holy X'mas) Words: Takuro Music: Takuro The light faint, he waits for her, feeling stood up. He keeps checking his watch. Held up by the traffic light, she keeps her Santa Claus waiting. That child that stays up, unable to get to sleep, thinks of nothing but their stockings. This year again plowed under with work, time just slipping away Now and then remember, what it was you saw as child that made you so happy You'd run in the evening light, you were so crazy about everything that light in the window, a happiness no one could take away from you. the white drawn in the starry sky, if everyone has the right to dream wow no matter your skin color wow no matter your eye color wow no matter where you were born everyone has a happiness that no one can take away from them. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Creative License was used for bakari ki ni shiteiru. Which was translated differently for two seperate cases. I really wanted to get across the feeling of the song more than just sticking to the literal translation. Romaji awai hikari machibouke no kare tokei bakari ki ni shiteru shingou de ashidome no kanojyo santa kuro-zu mataseteru nemurezu ni okiteiru ano ko kutsushita bakari ki ni shiteru kotoshi mo mata shigoto ni owarete jikan dake ga sugiteyuku tokidoki ha omoidashite osanai koro ni mita ano akogare yuubae ni kimi ga kakeru nanimokamo ni sou muchuu datta ano mado ni ga tomoru dare ni mo yuzurenai shiawase ga aru hoshizora ni egaku shiroi dare ni mo yume wo miru kenri ga areba wow donna hada no iro mo wow donna hitomi no iro mo wow doko ni umareteite mo dare ni mo yuzurenai shiawase ga aru Romaji By: Brian Stewart |