|
Fra-Foa: Kienai Yoru ni
02.9.10
Artist: Fra-FoaTitle: Kienai Yoru ni (On the Night that Won't Go Away) Words: Mikami Chisako Music: Mikami Chisako Shaken by the nightly wind, I watched the streaming colors from the veranda When I'm with you, who I love so much, why do I feel so lonely? Close your eyes and come, hurray here you don't have to spend the night alone anymore I just wanted to be by your side like the morning that wraps around the unfading stars On the night we fought, I gave a sideways glance to the back of your head. Your head which sunk with a sigh, it was so cute I couldn't help but laugh a little to myself. I wonder how long it's been since you went away? What did your eyes see in your dreams? That night you disappeared, was that a final showing of pride? I really wanted to hold you so much more, but I thought maybe you didn't like it, so I couldn't touch you. Is it ok for me to think, that you were staring at me, from a little bit away because you wanted to be close to me? You know, even with you gone, I'm doing fine as usual. You know, even with you gone, I can still laugh normally. Even with all this light pouring in from everywhere, you know, I can't see anything with these eyes. I can't see... Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji yoru no kaze ni yurarenagara beranda de nagareru iro miteta itoshii kimi to iru to naze kokoro ga konna samishiku narun darou me wo tsubutte saa hayaku koko ni oide mou hitori no yoru ha sugosanakute ii kienai hoshitachi wo tsutsumu asa no you ni tada kimi no soba ni itakatta kenka shita yoru nemutteru kimi no ushiro kao yokome de chiratto mita tameiki de shizunda atama ga kawaikutte sukoshi dake waratta yo kimi ga inakunatte dore kurai tatsu ka naa sono me ga yume ni mita mono ha naani? ano hi no yoru kimi ga sugata wo keshita no ha kimi ga miseta saigo no puraido? hontou ha motto motto kimi wo daiteitakatta demo iya ka na tte omotte furerarenakattan da ano hi chotto hanarete jitto kocchi miteta no ha soba ni itakattan datte omotte mo, ii? nee kimi ga inakute mo kawarazu genki de iru yo nee kimi ga inakute mo chanto waraeteru yo konna ni hikari michiafureteiru no ni kono me ni ha nee nanimo utsuranain da utsuranain da... Romaji By: Brian Stewart |