|
L'Arc~en~Ciel: Killing Me
01.08.05
Artist: L'Arc~en~CielTitle: Killing Me Words: Hyde Music: Hyde burned by a sun that will one day set if I reach out, I can almost touch it my wasted dream stay up all night with the roar, *1 no clue where I'm headed. I can't do anything with the hole in my heart *2 even love spills out Killing Me with a kiss so sweet it nearly breaks me surely, there's no awakening from this dream stop the world, I want to keep melting forever don't open your eyes. ah Broken Time *3 fly high the banner of what you believe is right paint it out to the ends of the world pretending not to see, I laugh innocently the future lying at my fingertips Killing Me with a kiss so sweet it could break me surely, there's no awakening from this dream stop the world, I'll never crumble, because now, I found love Ah Broken Time Killing Me with a kiss so sweet it nearly breaks me surely, there's no awakening from this dream stop the world, before you're gone from my side for good, Kiss Me, with a kiss so sweet it nearly breaks me I want to keep melting forever don't open your eyes, Ah broken time Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Takko and I went a few rounds on this one * 1 - My interpretation of this line is that the "roar" = music, and that the singer is putting himself into these sounds, not knowing where they are headed. Takako insists the above translation is accurate. The "roar" could be music, or it could be "the revving of an engine" etc... She's Japanese so I went with her opinion. But keep in mind that there may be another interpretation here. * 2 - I guess there might be a better way to translate this, but basically Hyde has a hole in his heart that can't be fixed, so even love has leaked out. The word he uses means "air hole" but that just sounds bad, doesn't it? * 3 - Could also be, "with my eyes closed" Romaji te wo nobashitara todokisou na itsuka ochiru taiyou kogetsuita My Wasted Dream doko he mukau no ka shiri mo shinai bakuon ni nosete yoru wo akasu mune no kazaana ha mou hodokoshiyou mo nai ai sae koborete ochiru Killing Me kowaresou na kurai amaku kuchizukete kitto yume ha samenai kono sekai wo tomete itsumademo toketeitai hitomi ha akenai de Ah Broken Time kakageta seigi wo hatamekase chi no hate made mo nuritsubuse mujyaki ni warau no sa shiranai furi de yubisaki ni korogaru mirai Killing Me kowaresou na kurai amaku kuchizukete kitto yume ha samenai kono sekai wo tomete itsumademo kuzurenai ai wo ima mitsuketa kara Ah Broken Time Killing Me kowaresou na kurai amaku kuchizukete kitto yume ha samenai kono sekai wo tomete keshite kimi ga soba ni inaku naru mae ni Kiss Mekowaresou na kurai amaku kuchizukete itsumademo toketeitai hitomi ha akenai de Ah Broken Time Romaji By: Brian Stewart |