|
Glay: Kimi ga Mitsumeta Umi
04.04.06
Artist: GlayTitle: Kimi ga Mitsumeta Umi (The Sea You Looked Upon) Words: Takuro Music: Takuro So long if you were here now wow I bet you'd be pleased. that summer day I walked with you, your dreaming eyes were beautiful, bolder than war, still pure. *1 the sea you gazed upon, is a midafternoon of days we can't go back to time will make her life blindingly bright what you left behind was a cloudy endless summer time! don't take her life, give her just a little longer. So long, if only you had wings, wow you could take me anywhere. the singing voice is eternally strong, we walk together with the people but I was the only one to outrun the summer, you were the only one always smiling. you flopped down with a tired look on your face, the spring storm forcing out an "I'm fine", your trembling shoulders saddened me the place you loved is a distant paradise the place you once brought me to, the watch fire we saw from over the hill. because I treasured you, as if you were the air I breathed. I look to the vacant spot to my right with a strange feeling even if you're not with me, even if you are the sea you gazed upon. is a midafternoon of days we can't go back to time! Make her life blindingly bright. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Lots of loss dealt with on the record One Love. * 1 - The dictionary definition of isagiyoku is manly, sportsman-like, and other words that don't really describe the person in this song. I think when Takuro says "more 'manly' than war, he's talking about having a strong conviction equivalent to the will to give one's life for one's country. The title of this song sounds very "political leader"esque to me. Like "the vision you had for this land." Romaji So long ima kimi ga koko ni itara wow kitto yorokonde kureta darou yumemigachi na me ha utsukushiku tatakau koto yori isagiyoku kiyorakasa sae sono mama ni kimi to aruiteita natsu no hi kimi ga mitsumeta umi ha kaeranai hibi no mahiru toki ha kanojyo no inochi mabushii hodo ni kagayakasete kimi ga nokoshita mono ha owaranai natsu no kageri toki yo kanojyo no inochi ubawanai de ato sukoshi dake So long kimi ni moshi hane ga areba wow doko he demo tsureteyukeru no ni utagoe ha towa ni yuruganaku hitobito to tomo ni ayumu kedo boku dake ga natsu wo oikoshite kimi dake ga itsumo hohoendeta kyuu ni tsukareta kao de sawarikomu haru no arashi muri ni daijyoubu da yo tte furueru kata ga kanashikatta kimi ga aishita basho ha haruka naru ano mahoroba itsuka tsuretette kureta oka wo koe miteta kagarihi wo iki wo suikomu you ni kimi no koto daiji ni shiteta kara kimi no inai migidonari wo fushigi na kankaku de mitsumeteru tatoe kimi ga soba ni inakute mo tatoe kimi ga soba ni ite mo kimi ga mitsumeta umi ha kaeranai hibi no mahiru toki ha kanojyo no inochi mabushii hodo ni kagayakasete kimi ga nokoshita mono ha owaranai natsu no kageri toki yo kanojyo no inochi ubawanai de ato sukoshi dake kimi ga aishita basho ha haruka naru ano mahoroba itsuka tsuretette kureta oka wo koe miteta kagarihi wo Romaji By: Brian Stewart |