|
Abe Asami: Kimi wo Tsureteiku
03.11.06
Artist: Abe Asami Title: Kimi wo Tsureteiku (I'll Take You) Words: 326 Music: Tsutsumi Kyouhei If only I can get there I wouldn't care if say, my white wings were soiled to the point they were no longer white I make a face like it doesn't phase me and call all the hardships and setbacks I suffered to realize my dream "happiness" If I must take a detour to make you into a smile I'll pretend it doesn't phase me and call it "happiness" that's me putting up fronts but somewhere in there I'm telling the truth. that's why these days that should have been so hard on me were full of smiles at least until then... "The day my dream comes true, I'm coming back for you, promise" such a worn down promise kept me going. people look at me, barefoot "oh you poor thing" making as if they're worried about me even if I'm laughed at, I believe that effort, that still seems so effortless will build up and become a bridge... even if I'm laughed at. even still I've kept on one day that distance between us, it grew longer and longer everytime we got closer to our dream our hearts... as well. are you well? people look at me, barefoot "oh you poor thing" making as if they're worried about me even if I'm laughed at, I believe that effort, that still seems so effortless will build up and become a bridge... even if I'm laughed at. but still I've kept on but still I've kept on And when I look back to see you you're no longer there, where you promised to be Eventhough, I've been walking having sworn to one day take you there... Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: This song is incredibly bleak and seems to end on a very sad note. Romaji soko he tadoritsukeru no nara boku no shiroi hane ga tatoe shiro jyanaku naru hodo ni yogorete mo kamai ya shinai yume wo kanaeru tame ni suru zasetsu ya kurou no subete wo boku ha heiki na kao shite 'shiawase' to yobun da kimi wo egao ni suru tame ni hitsuyou na toomawari naraba boku ha heiki na furi shite 'shiawase' to yobun da sore ha tsuyogari nandakedo dokka honne mo maittete dakara tsurai hazu no hibi mo egao ga afureteta ano koro made ha... 'yume wo kanaeraretara hi ni ha kimi wo kitto mukae ni iku' sonna mou fuuka shita yakusoku ga boku wo sasaeru hadashi de aruku boku wo mite 'kawaisou da ne' to minna ni shinpai suru yo na furi shite tatoe warawarete mo ima ha mada muda na doryoku ni mieru yo na sonna doryoku ga tsumori, hashi ni naru to shinji... tatoe warawarete mo soredemo aruitekita kedo itsuka futari no sono kyouri ha yume ni chikazuku sono tabi ni sukoshi zutsu hanareta... kokoro mo... tomo ni genki desu ka? hadashi de aruku boku wo mite 'kawaisou da ne' to minna ni shinpai suru yo na furi shite tatoe warawarete mo ima ha mada muda na doryoku ni mieru yo na sonna doryoku ga tsumori, hashi ni naru to shinji... tatoe warawarete mo soredemo aruitekita kedo soredemo aruitekita kedo isa kimi wo furikaette mo yakusoku no basho ni ha kimi ha mou ... inai kimi wo itsuka tsureteiku to chikai aruki tsuzuketa no ni Romaji By: Brian Stewart |