|
Glay: Koko de ha Nai, Dokoka he
04.01.18
Artist: Glay Title: Koko de ha Nai, Dokoka He (To Anywhere but Here) Words: Takuro Music: Takuro Are you telling me that no matter what I wish for I'll never be granted it? There was a time when even the world believed, that dreams were boundless, and we were satsified without doubting everything we were allowed to. it's impossible to remain a child once you know the inner workings piece by piece watching someone change from far off, you expose yourself to the breath of the age my heart longs to go to anywhere, but here the time for innocence is past, now we're all soliders. I'll never smell a wind as sweet, how many more doors must I knock on to ease my pain a scene I know all too well, I listened again and again to the same oldies love song until it wore away I walk a different path from my friends, who compete to see who can throw their ratty old shoes off the farthest. like the flower blooming on the side of the road I'll keep singing to the limits of my power if you can keep feeling the same, then even when we can't see each other, there'll be... we left on a journey unexpectedly Raise the sails for the south in my unshaken soul. there's only sad news in the world, on those depressing nights I just fall asleep to someone's love song. on lips that can't speak their love, the lovers let the loneliness control them there's no reason to stop here, the glimmer too, is just what it is. my heart longs to go to anywhere, but here the time for innocence is past, now we're all soliders. we left on a journey unexpectedly Raise the sails for the south in my unshaken soul. there's only sad news in the world, on those depressing nights if only our wish was granted. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji donna negai naraba kanaerarenai to iu no ka? yo no naka de sae shinjiteta koro yume ha mugen ni aru sono subete wo utagai mo sezu mitasareteita yurusareteita hitotsu hitotsu mono wo shireba kodomo no mama de ha ikiteyukenai to kawariyuku hito wo tooku ni mite ha jidai no ibuki ni mi wo sarasu koko de ha nai dokoka he to mune wo kogasu yo mujyaki na toki wo sugi ima daremo ga senshitachi nido to ha nai kaze no kaori ato ikutsumo no tobira wo tataite kono itami wo yawarageru yoku miteta keshiki tatoeba furui koi no uta wo surikireru made nando mo kiite hakifurushi no kutsu doko made toberu ka kyousou shita sonna nakama to betsu no to ni tsuku michi ni saita hana no you ni chikara no kagiri ni utaitsuzuketeru onaji kimochi de ite kureta nara aenai hibi mo sore mo mata... hakarazu mo sou bokura ha koukai ni deta yuruginai tamashii ni minami muki no hou tatero kanashii koto bakari no yo, urei no yoru ni ha dareka no yasashii ai no ute ni nemuru dake ai wo katarenai kuchibiru ni kodoku ni hou yoseru koibitotachi kono basho ni todomaru riyuu nado nai sa kagayaki sura ari no mama no koko de ha nai dokoka he to mune wo kogasu yo mujyaki na toki wo sugi ima daremo ga senshitachi hakarazu mo sou bokura ha koukai ni deta yuruginai tamashii ni minami muki no hou tatero kanashii koto bakari no yo, urei no yoru ni ha futari no negai wo kanaeraretara Romaji By: Brian Stewart |