|
The Back Horn: Koufuku na Nakigara
03.12.25
Artist: The Back Horn Title: Koufuku na Nakigara (A Happy Corpse) Words: The Back Horn Music: The Back Horn Morning at the end of summer A procession of people in mourning clothes, walks along, stepping on the carcasses of the cicada. An extraordinary blue sky Death comes gently, peacefully on the hill to the crematorium, pass by a boy what color is the future seen through a kaleidoscope? He's got the world squeezed tight in his little palms. flower oh flower dream and do your best to light the color just let death and life embrace you there, and sing. A happy corpse, Some die that way I guess Even if it was short, for me this life has gone on too long. An extraordinary blue sky Death comes gently, peacefully this body that will burn itself out will be a happy corpse. flower oh flower learn your fate return to the soil of your homeland just let death and life embrace you there and sleep forget all forevermore Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji natsu no owari no asa mofuku no gyouretsu ga semitachi no shigai wo fumitsukete aruiteku tohou mo naku aoi sora shi ha yasashiku odoyaka de kasoujyou made no saka surechigatta shounen mangekyou wo nozoku mirai ha donna iro? sono chiisa na te no hira de sekai wo gyutto tsukamunda hana yo hana yo yume wo mite ha seiippai iro wo tomose tada soko ni aru sei to shi ni idakare utae yo koufuku na nakigara sonna shi mo aru darou sukunakutomo ore ni ha jinsei ha nagasugita tohou mo naku aoi sora shi ha yasashiku odayaka de moetsukiteku kono karada koufuku naru nakigara yo hana yo hana yo unmei wo shiri kokkyou no tsuchi he kaetteyuke tada soko ni aru sei to shi ni idakare nemure yo subete wasurete towa ni Romaji By: Brian Stewart |