|
Cocco: Kutsushita no Himitsu
02.04.24
Artist: CoccoTitle: Kutsushita no Himitsu (Secret in my Sock) Words: Cocco Music: Cocco Without a blade, I decorate the white flower, with a smile, Singing lalala a song. I had a dream, but I forgot to run, glaring quickly, at that key hung round that neck. the smart children knew everything, about how to make people love them. but the razor blade remains hidden in my sock, as I hold you, smiling the shadow cast down by the setting sun is painted red. "evil" won't be tolerated, continue to respect "good", swallow the fib right and proper. When I looked up to the sky, reaching up with my little palms, I cried. but the tears remain hidden in my sock, "come and pick me up" I whispered, I don't need anything else from you, my depised papa. yes, the razor blade remains hidden in my sock, as I hold you, smiling the shadow cast down by the setting sun is painted red. I even had a pistol. A cutter, a knife, I had everything. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: This song sounds like its about a juvenile delinquent. Stylistic choices were made. The section ' "evil" won't be permitted... ' We wrote as if it were rules of the detention center. We chose the word fib for itsuwari banashi to reflect the child's perspective in the song. This song is on Cocco's best of album. Romaji tsurugi wo motazu ni shiroi hana wo kazatte egao wo sotte o uta ra ra ra utatte yume wo mita kedo hashirukoto wo wasurete kubi ni tsurushita kagi wo sotto nirande kashikoi kodomo ha shitteta aisareru sube wo zenbu demo kutsushita no naka ni ha kamisori wo kakushita mama dakiainagara hohoende yuuhi ni katamuku kage ha akaku somatta 'aku' wo yurusazu 'zen' wo agametsuzukete itsuwari banashi wo chanto umaku nomi komi chiisana te no hira wo nobashite sora wo aoide ha naita demo kutsushita no naka ni ha namida wo kakushita mama 'mukae ni kite' to tsubuyaite hoka ni nanimo iranai to papa wo nikunda sou kutsushita no naka ni ha kamisori wo kakushita mama dakiainagara hohoende yuuhi ni katamuku kage ha akaku somatta watashi ha pisutoru datte motteita katta- mo naifu mo zenbu motteita Romaji By: Brian Stewart |