Love Psychedelico: Last Smile
01.02.28
Artist: Love Psychedelico
Title: Last Smile
Words: Love Psychedelico
Music: Love Psychedelico

Look the joy of holding one another goes away, I never look back again
In my chest, in my arms sadness melts away with you.
Even though we met in a dream, Even though I cried alone
you change your way, it doesn't resound, it doesn't reach.
dancing tango style with those vague palms,
I'm already melting away at noon, monday that doesn't make a picture.
I wish if I could see the light of heaven
I don't know the color of the sea, but there's no reason.
The other way from the line of fate.
Then get away with the anxious wind,
even if I keep wanting freedom, in front of my eyes your last smile.
your style of just watching over, oh a loser flirting at a distance.
My feelings to want to see you go away.
Anyway even now i still feel like crying.
Even if I feel like travelling someday,
your on the opposite shore..last smile.
My memories getting dark go away.

wake up from my relativity, Just step up to a singleminded tomorrow.
now the image that is coming to birth is global I'm feeling you away.
loser for eternity, a lover that can't be stopped now.
The endless stage breaks down.
I'm gonna find another way, I drove it away, and felt at ease.
Time is just as in my dream you called my name
joke it like you used to babe.
Even though I'm wet by lies, my sin doesn't go away,
it won't end it's so heavy
I wish if I could see the light of heaven
I don't know the color of the sea, but there's no reason.
The other way from the life line
Then get away with the anxious dream
Even if we always want to be tied to one another,
in front of my eyes your last smile
your style of just being confused.
oh a sweet loser at a distance
My feelings to want to see you go away.
Anyway even now i still feel like crying.
Even if I feel like travellign someday,
your on the opposite shore..last smile.
go away my shaky memories.

I wish if we could see the light of heaven
I don't know the color of sea, but there's no reason
I wish if we were in the light of heaven don't go away
The other way from the line of fate.
Then get away with the anxious wind,
even if I keep wanting freedom, in front of your eyes the last smile.
your style of just watching over, oh a loser flirting at a distance.
My feelings to want to see you go away,
Anyway its because even now i want to cry.
Even if I feel like travelling someday,
you're on the opposite shore last smile.
My memories getting dark go away.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator's Notes: We'rent gonna try to divulge what this mess of Japanese and English is trying to say beyond what you see but a few points of note. Unmeisen and Seimeisen are both references to palm reading. The Fate Line and the Life Line are both on read on your palm. I guess the line "other way from...is a kind of sarcastic line about reversing the direction of your life line... heading away from your destiny with each other. hm.... the line about "vague palms" seems to be connected here.

Romaji

To Be Added

Romaji By: Brian Stewart