|
Kuraki Mai: Like a Star in the Night
02.9.21
Artist: Kuraki MaiTitle: Like a Star in the Night Words: Kuraki Mai Music: Ohno Aika The sound of the waves echo through the dark night The wind is cold, a deserted beach Like a shining star We'll find the light no matter how far away we awaited the dawn together by the guardrail watching the stars quietly for a long time. Like a star in the night wipe out my uneasiness, fulfill my wish. Like a star in my mind hold me, just as I am. I'll believe everything I see now and gently touch the place we were together *1 Like a shining star I was looking for the southern cross in the deep colored sky and then I felt the rush of the time we first met really I always looking at you. *2 Like a star in the night I believe everything will change I'll walk the road, Like a star in my mind these twinkling tears shake shining in the night sky. No need to know No need to tell me what you've done if tomorrow, if tomorrow you're with me... then you will change my darkest fear to the light Don't be afraid Walk in the dark Into the sky You will shine thru the night Lead me to the way when I walk in the night Starlight is in you Like a star in the night. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: On to the *'s *1 - Mai has gone back to the place where she and the other person in the song had spent time together, and she is touching the spot fondly, remembering that time. *2 - When Mai is searching the sky for the Southern Cross, what she is really looking for is to relive that night with (you) again. This song seems to be about trying to get back to that moment. Romaji kurayami no naka nami no oto ga hibiku kaze ga tsumetai daremo inai umi LIKE A SHINING STAR donna ni tookutemo hikari wo mitsukedashi futari ga-dore-ru de yoake wo matteita yo ne damatte zutto hoshi wo miteita ne LIKE A STAR IN THE NIGHT fuan na kimochi wo keshite kono negai wo kanaete LIKE A STAR IN MY MIND kazaranai ari no mama no watashi wo dakishimete ima utsuru mono subete shinjitemiru kimi to ita basho sotto furetemiru LIKE A SHINING STAR fukai sora no iro sagasu sazankurosu soshite deatta koro no ano tokimeki kanjiteru hontou ha zutto kimi wo mitsumeteta LIKE A STAR IN THE NIGHT subete ga kawaru to shinji houdou arukidasu yo LIKE A STAR IN MY MIND kirakira namida ga yure yozora ni kagayaku yo NO NEED TO KNOW NO NEED TO TELL ME WHAT YOU"VE DONE ashita ni... ashita ni kimi ga ireba sore de YOU WILL CHANGE MY DARKNESS FEAR TO THE LIGHT DON'T BE AFRAID WALK IN THE DARK INTO THE SKY YOU WILL SHINE THRU THE NIGHT LEAD ME TO THE WAY WHEN I WALK IN THE NIGHT STARLIGHT IS IN YOU LIKE A STAR IN THE NIGHT Romaji By: Brian Stewart |