|
L'Arc~en~Ciel: Love Flies
01.04.03
Artist: L'Arc~en~Ciel Title: Love Flies Words: Hyde Music: Ken How close have I come to you, so far away. Right side of the dream, Left side of the truth, Show me the way (make my sense) The color is singing I give you the overflowing shine. (in believing come with me) Free yourself to the world of impossible dreams. I feel Love Flies. Go on Fast Awake Go on Fast Awake the illusion is beckoning... shall we present each other the last love? Right side of the soul Left side of the soul Show me the way (make my sense) The color is singing fly beyond the long darkness. (in believing come with me) my wings spread out farther to reach you. I feel love flies come closer I want to feel you. tell me more what you want... (make my sense) the color is singing shining rain is overflowing all in your mind (in believing come with me) Look at the skies... and then I feel Love Flies. etc Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: OK, I know what this one is about. Here goes, the Love hyde refers to is not the love between a man and a woman or a man and a sandwhich but the love between him and his audience. This song is about singing to people and the relationship between the singer and the audience. If you think about it, it makes sense... hyde is putting himself as the bringer of color and meaning to a world of darkness... he's your messiah. He's your angel spreading out his wings farther to shelter you under them. Sometimes Larc's lyrics don't work well in English... this time "Kawanu sekai he"... presents the difficulty. The problem being that a literal translation sounds too rough, "a world where nothing is granted... " I like the world of impossible dreams... but is that somewhere I want to be set free to? Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |