Hotei Tomoyasu: Love Junkie
01.05.24
Artist: Hotei Tomoyasu
Title: Love Junkie
Words: Mori Yukinojo
Music: Hotei Tomoyasu

Centigrade-J Warning: Contains adult language and sexual content

My fantasy harem city dances in the night going by in a flash
Love's Gang and Pussy Cats gather and step up.

If you solve the depth psyche
loneliness, an aphrodesiac extract of the brain
I don't care if the D-Cup is fake!

We've been programmed since before Christ,
the body that likes to be naughty
to save us from the extinction of humanity.

It's Ok if you've only done it once,
but anymore is No Thank you.
Love Junkie starved for love no matter how many times you
hold them.
even their heart melts for venus
someday you'll meet her I'm sure, so don't worry.
Love Junkie that sends a frozen kiss to the moon.

even if you put on airs,
that body of conditioned reflexes will soon be wet.
bitches all over the place, so many.

that finger that's seen many a battle,
playing with the war mode lever,
wait a sec, while i down this vodka.

as if poisoned, if you increase the number of wounds to your love
do your chances for love increase?
a truth like lies.

It's Ok if it's just for one moment.
I'm sorry it didn't hit you.
A Love Junkie will continue to search for the goddess
they held in their dreams.
Jesus whispering their fate.
Say Good-by to complaints and bonds
Love Junkie alone melting into the darkness before the dawn.

piecred through the heart, shot by pleasure,
Days in cities like nightmares,
everything should just go away.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator's Notes: Denkousekka is usually paired with a speed word and means "as quick as lightning or something. Here it's used to evoke that mood but the English translation really doesn't come across the same. Gang &Pussy Cats hmmm... Gang? This word is coming up a lot lately, I think it's meaning is sexual...anyone know for sure? Pussy is quite clearly... well pussy, isn't it? Soroibumi is a kind of Sumo wrestling preparatory dance/stance, where Sumo wreslters line up and stomp lightly before the match. New word to remember! Yancha! Yancha Boy Yancha Girl! Yancha means Naughty. ippatsu is the counter used to measure number of sexual encounters. The lyrics are saying, "it's ok if you've had sex once but anymore than that and I'll say No thank you!". The term Hiramekanakya in this case might go with "it's okay if it's only for a moment", and mean "sorry you didn't feel the magic" like sexually. Shiragami are bonds as in fetters and chains. Probably more along the lines of existensial bonds (matrimony, existence).

Romaji

To Be Added

Romaji By: Brian Stewart