|
Fra-Foa: Mahiru no Himitsu
02.06.19
Artist: Fra-FoaTitle: Mahiru No Himitsu (Midafternoon Secret) Words: Mikami Chisako Music: Mikami Chisako Made to stand in the rainy garden My hair clinging to my skin the green bug seemed so brilliant a color I laughed in the rainy garden with both hands bound and touch that skin, almost transparent. I spun round and round and round til my head, my eyes, they flew right off of me. but even still, I spun and spun. and you laugh like a pearl... I adored the garden just after noon the wind mild, choking on your faint scent so like a lily. standing in the garden just after noon those transparent eyes, next time it'll be I who tie you up tightly round and round and round, what you and I drew, breathing our last, our eyes gone red, we simply let these times go to waste waiting for the vines entwined around us to dry up. look at how much you laughed, and how much you looked at me, I'd never felt this satisfied before. we locked eternity in our hearts. lalala the garden in midafternoon time that seemed so transparent the moment it stopped, we were in the light always, always dreaming of us drying up. spinning spinning in the fog.... Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The last line might translate as "Foggy" or something else... it's a little vague. There's a very child-like sense about this song. "Made to stand..." sounds like a punishment yet how the singer enjoys it. Romaji ame no niwa ni tatasareta kami ga baritsuiteta midoriiro no mushi azayaka ni utsuru ame no niwa ni waratteta ryote wo shibarareta tsukitooru you na sono hada ni, fureta. guruguru to guruguru to mawatteta yo atama ga ne me ga hora ne tobidashitekita soredemo ne boku ha zutto mawatteta yo kimi ha shinjyuu no you ni waraunda... hirusugi no niwa ni akogareta kaze ha yasashikatta kimi no yuri no you na awai kaori ni, museru. hirusugi no niwa ni tatteta tsukitooru you na hitomi kondo ha boku ga ne kimi no koto kitsuku guruguru to guruguru to shibattemita kimi no koto boku no koto egaiteta mono iki ha tae mechibashiri karanda tsuta ha kawaiteku toki wo tada mushibandeita konna ni mo konna ni mo kimi ha waratte konna ni mo konna ni mo boku wo mitsumete korehodo ni aa mou boku ha mitasare futari ha eien wo mune ni tojikometa rarara mahiru no niwa tsukitooru you na jikan tomatta toki futari ha hikari no naka itsumademo itsumademo kawaita toki yume miteta mawaru mawaru kiri no... Romaji By: Brian Stewart |