|
Halcali: Ma-chingu Ma-chi
04.06.01
Artist: Halcali Title: Ma-chingu Ma-chi (Marching March) Words: Ryo-z Music: Ryo-z I know You know enter the city baby I know You know enter the city baby I know You know enter the city baby I know You know enter the city baby marching in this city, everybody standing ovation Marching, March we're beginning Marching, March we're getting together Marching, March we're making a circle now an embarassing session I'm doing great at my job, it's a good vibration No problems, right? Aren't I charming? It's time, turn on the grace and bye bye *1 Haha-i, Haha-i, Haha-i everybody's smiles are all rumpled up it takes more than just some moron, it ain't easy. Showbiz it's my life the reality in this fantasy, the fans see it marching from town to town, for a new discovery like a virgin Dancing, I can dance, I can sing and what's more take into effect this original show control, more thrilling than a bungee jump I completely understand the high tension we're under the comings and goings of the world are my territory riding on the back of a wild beast a grand ceremony. children need memories, more than things Ah Ha suddenly from a round off, a double twist a flying twist, missed the landing and twisted my ankle but still my smile's like Amelie's. *2 that's entertainment even if mommy and daddy are having a spat I hold back the tears and take the stage, gotta be on everyday. Marching, March we're beginning Marching, March we're getting together Marching, March we're making a circle now an embarassing session I'm doing great at my job, it's good vibration No problems, right? Aren't I charming? It's time, turn on the grace and bye bye Haha-i, Haha-i, Haha-i It's my job a show full of smiles and action an exhibition that shows 'em everything, a woman's weapons, courage and grace, I'm pleased, Block president ride on ride on Yes! Thank you! Y'all come again sometime! Pleasant background music, I'm meeting with my superior right now with love and emotion this business will prosper. yeah from Meguro to London, New york The Marching Band the world's got their eye on Returning home via France, In today's show I say Azabujyuuban *3 the red carpet we'll one day walk down I'll leave the green to you Trinity *4 higher quality than Quidam *5 the Otaku in Akihabara gettin' into it *6 an air of anticipation, being lured by the pipe of Hamelin *7 I'm so depressed I wanna hear Harlem Blues, so Blue... but no time for that, 'I gotta do this' I won't say, I won't say Don't believe the hype It's showtime for us! The blocks all rockin', all over this place. I know You know enter the city baby I know You know enter the city baby I know You know enter the city baby I know You know enter the city baby marching in this city, everybody standing ovation Marching, March we're beginning Marching, March we're getting together Marching, March we're making a circle now an embarassing session I'm doing great at my job, it's a good vibration No problems, right? Aren't I charming? It's time, turn on the grace and bye bye Haha-i, Haha-i, Haha-i La la la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la la... Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Many. *s. * 1 - This sounds like a part-time job at like a convenience store or something. * 2 - From the French Movie "The Fabulous Destiny of Amelie" starring the adorable Audrey Tatou as the title character. Her smile is just so warm and lovely. * 3 - The area called Azabujyuuban is a very ritzy section of town. It has expensive restaurants... why the girls sing and dance the line like it's a Middle Eastern mantra? I have no idea. It kinda sounds like one, I guess. * 4 - The Matrix. Green. Did the Matrix premiere have a green carpet? * 5 - Quidam is a middle eastern themed circus. With bright costumes and elephants. * 6 - It was amazing. Takako came out of nowhere with Mainoriti (Minority) = Otaku. I'm left scratching my head but since this is Akiba or Akibahara the geek and otaku capital of Japan, who knows? * 7 - A.K.A The Pied Piper of Hamelin. Romaji I know You know enter the machi baby I know You know enter the machi baby I know You know enter the machi baby I know You know enter the machi baby kono machi de ma-chingu everybody sutandingu obe-shon ma-chingu ma-chi hajimarimasu ma-chingu ma-chi atsumarimasu ma-chingu ma-chi wa ni naridasu ima hanikande sesshon kaichou na my job ha gubbaibure-shon daijyoubu deshou? goaikyou deshou? saa aiso furimaitara bai bai haha-i haha-i haha-i mechakucha minna egao shiwakucha tada no baka jya muri raku jyanai ne sho-bizu It's my life kono fantaji- de riaru sore wo fantachi ga miru machi kara machi made ma-chingu mata arata na hakken Like a ba-jin danshingu odorete utaete sara ni zanshin na sho-kontoro-ru kuwaete banji- yori mo suriru manten gatenshouchi no haitenshon desho? tenka no ourai ga teritori- moujyuu no se ni nori soudai na seremoni- okosama ni ha mono yori memori- Ah Ha ronda-to kara ikinari shinshin nikai hineri tobikau ohineri chakuchi wo misu tte ashikubi hineri sore demo egao ha Like a ameri kime ni kimeteru enta-teinmento mami- to dadi- ga kenka shiteite mo namida koraete sute-ji ni tatsu mainichi mainichi hatsuratsu ma-chingu ma-chi hajimarimasu ma-chingu ma-chi atsumarimasu ma-chingu ma-chi wa ni naridasu ima hanikande sesshon kaichou na my job ha gubbaibure-shon daijyoubu deshou? goaikyou deshou? saa aiso furimaitara bai bai haha-i haha-i haha-i It's my job sumairu to akushon tappuri sute-ji de zenbu dashichau gokaichou onna no bukki dokyou to aikyou gomanetsu desu chounaikaichou Ride on Ride on ha-i doumo maido arigatou yukai na bansou tadaima sanjyou ai to kandou de shoubaihanjyou Yeah meguro kara rondon nyu-yo-ku sekaijyuu chuumoku suru ma-chingubando furansu keiyuu de kikkoku kyou no sute-ji I say azabujyuuban itsuka aruichau akajyuutan midori ha yuzuru wa toriniti- kidamu yori mo haikuoriti- ni nosechau akiba no mainoriti- ha-merun no fue fuki tsurarete ukiuki suru sonna kuuki ha-remu buru-su kikitai kurai ni ochichatte tatte buru- natteru hima nante nai 'mou yatterannai' iwanai iwanai Don't believe the hype uchira no sho-taimu yureru gochounai mecchakuccha I know You know enter the machi baby I know You know enter the machi baby I know You know enter the machi baby I know You know enter the machi baby kono machi de ma-chingu everybody sutandingu obe-shon ma-chingu ma-chi hajimarimasu ma-chingu ma-chi atsumarimasu ma-chingu ma-chi wa ni naridasu ima hanikande sesshon kaichou na my job ha gubbaibure-shon daijyoubu deshou? goaikyou deshou? saa aiso furimaitara bai bai haha-i haha-i haha-i La la la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la la... Romaji By: Brian Stewart |