|
Janne Da Arc: Maria no Tsumeato
04.01.30
Artist: Janne Da Arc Title: Maria no Tsumeato (Maria's Nail Marks) Words: Yasu Music: Yasu Maria, love me, til death, deceive me Maria, dig your nails into my white skin, once more Dive into the neon sea, a drowning pessimist they were all words for the time being to seduce your red lips a dance for one night only, an angel's replicant? a grudge, going nowhere, everything spoiled and dissolved by that night. the smiling tattoo of Maria on your shoulder holding you now, I could feel like I was alive. everytime we welcome the night, I'm reborn. Maria, love me, til death, deceive me Maria, dig your nails into my white skin, once more I want a real love, not some passing thing Maria's nail marks in my heart still now sting. tamed breathing, you're a snake charmer the flower petals open wet My desire for it left hungry the smiling tattoo of Maria on your shoulder when I hold you, I felt the pang of love a godess gone by morning, a fantasy? Maria in this empty world only you Maria digging your nails into my white skin, you drew Maria, love me, til death, deceive me Maria, dig your nails into my white skin, once more in world like mist, there's only one truth the scars you left on me, they are maria's nailmarks. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji maria aishite shinu made damashite maria shiroi hada ni tsume tatete mou ichido neon no umi ni Dive oboreteku peshimisuto nanimokamo karisome no kotoba akai kuchibiru sasotte ichiya kagiri no Dance tenshi no repurikanto? wadakamari karamawari subete ano yoru ni midarete toketa kimi no kata ni hohoemu maria no tatu- kimi wo dakeba ima ikiteru to omoeta yoru wo mukaeru tabi yomigaeru maria aishite shinu made damashite maria shiroi hada ni tsume tatete mou ichido utakata no koi jyanaku hontou no ai wo motomete ima demo mada uzuiteru mune ni maria no tsumeato nareta ikizukai kimi ha hebitsukai hanabira ha nureta mama hiraku hoshigaru boku ha ueta mama kimi no kata ni hohoemu maria no tatu- kimi dakeba ai ni fureta ki ga shita asa ni kieta megami mugen? maria utsuro na sekai ni kimi dake maria shiroi hada ni tsume tatete kaita maria aishite shinu made damashite maria shiroi hada ni tsume tatete mou ichido kiri no you na sekai de hitotsu dake no shinjitsu kimi no nokoshita kizuato sore ha maria no tsumeato Romaji By: Brian Stewart |