|
Due le Quartz: Meikyoushisui
04.03.04
Artist: Due le Quartz Title: Meikyoushisui (A Mind Uncorrupted) Words: Miyavi Music: Miyavi I don't expect there's anyone who knows your world even when I close my eyes, I can't begin to understand it all of a sudden I realized, I'd stolen your pulse with my hands I want to brush your pretty hair. to you, whose voice I cling to at least I can see you in my memories perhaps you realized that you'd lost even the joy of suffering even in those eyes that reflect me palely I can't find an opening to get a good look fragments of the things you said in repetentance stab my heart. I gently close my vacant eyes. at least I can see you in my memories, and hear that voice I clung to. the feeling that season brings is the vanished 'two crystals' Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The title of this song meikyoushisui refers to a mirror which doesn't fog, a quiet motionless body of water that reflects perfectly. In other words an unclouded mind. A good, uncorrupted mind. Romaji anata no keshiki ha daremo shiranai hazu hitomi wo toji demo nanimo wakachiaezu futo kizukeba kono te de kodou ubai kirei na kami tokashiteitai semete kioku no naka de mitsumeteite koe ni shigamu anata he kurushimu yorokobi sae ushinau koto kizuiteita kamoshirenai aojiro no boku wo utsushita hitomi ni sae shisen sae hairu sukima mo miatarazu ni togiretogire tsugunau koe ha mune wo sasu karappo no hitomi wo sotto tojiru semete kioku no naka de mitsumeteite koe ni shigametsuiteta ano kisetsu ga hakobu kono omoi ha kieta 'futatsu no suishou' Romaji By: Brian Stewart |