|
Gackt: Metamorphoze
05.23.05
Artist: GacktTitle: Metamorphoze Words: Gackt C. Music: Gackt C. I'm frozen in place by the pounding of my heart pieces of you fall into the deep darkness in this world where there's no running away above all else, I wished I could have kept you safe still now... even now more than anyone's kind words I wish to feel those lips, your lips on me gently one day even this endless space will bid a fond farewell but I'll never forget you, the way I remember you. my memory of you can take away the pain that no one else can erase even more so than any words, no matter how kind just now, I screamed out your name again and again we may keep making the same mistakes over and over but I'm determined to keep the promise we made. still now... even now more than anyone's kind words I want to take you in my arms, once more still now I will continue to fight for you until the day we can laugh together again. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: I've been running over and over this song with Takko, and we came to the conclusion that in the opening scene of this song, the singer is in space, and he watches as someone dear to him is blasted to bits. He feels his heart pounding against his chest, helpless and lost. Romaji yureru kodou ga boku wo shibaritsukeru kimi no kakera ga fukai yami ni ochita nigeru koto sae yurusarenai sekai de kimi no koto dake ha mamoritakatta no ni ima mo ima demo dareka no yasashii kotoba yori kimi no kimi dake no kuchibiru ni sotto furetai hateshinai kono sora mo itsuka ha owari wo tsugeru kono me ni yakitsuite kimi wo wasure ha shinai kimi no kioku ga donna yasashii kotoba yori dare mo kesenai boku no itami wo keshite kureru ima ha, nando mo kimi no na wo sakebitsuzuketa bokura ha nando mo ayamachi wo kurikaesu keredo kimi to no kawashita yakusoku dake ha mamoritai ima mo ima demo dareka no yasashii kotoba yori kimi wo kono ude de mou ichido dakishimetai ima mo kimi no tame boku ha tatakaitsuzukeru yo kimi to mou ichido waraiaaru aa sono hi made Romaji By: Brian Stewart |