|
Aiko: Mikunieki
05.03.18
Artist: Aiko Title: Mikunieki (Mikuni Station) Words: Aiko Music: Aiko If I lost you, what would become of me? I wonder I'd cry, my head hung so low it wouldn't raise unable to stand the cold, I sought the warmth and there I found your fingers, your arm that's enough, that's all I need everyday is like the last so what am I panicked about? the cityscape doesn't change, that bowling alley I was panicked, trying to find something to fear, something to overanalyze just not wanting to let go of the hand I held. 'when you're in trouble I'll help you, so don't worry' I hear a voice flying freely that's enough, that's all I need. my will makes efforts to breathe so I can look at you head on don't miss this tiny heart I'm growing for you it's okay to let some spill but I swore never to bring shame upon that sunny day I wore a flowing skirt the cityscape doesn't change, that bowling alley I was panicked, trying to find something to fear, something to overanalyze just not wanting to let go of the hand I held. counting on my fingers, the days coming into bud and the road we took home. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Mikuni is in Osaka. Romaji moshi mo anata ga inaku nattara atashi ha dou natteshimau darou? mochiagaranai kurai ni kubi wo motagete naku no ka naa samusa ni taekirezu ni nukumori motometa saki ni anata no yubi to ude ga aru sore de ii sore dake de ii mainichi ga kinou no you datta no ni nani wo asetteita no? kawaranai machinami asoko no bo-ringu jyou asetteita no ha jibun de nitsumattemitari kowagattemitari tsunaida te wo hanashitaku nai 'kurushii toki ha tasukete ageru dakara anshin shinasai' jiyuu ni mau koe ga suru sore de ii sore dake de ii iki wo suou to suru ishi massugu ni anata wo mitsumeru tame sodatteku chiisa na kokoro wo miotosanai de ne sukoshi nara koboshite ii kedo suka-to yureru hikari no naka no ano hi ni keshite hajinai you ni kawaranai machinami asoko no bo-ringu jyou asetteita no ha jibun de nitsumattemitari kowagattemitari tsunaida te wo hanashitaku nai yubiori kazoeta mebuita hibi to futari no kaerimichi Romaji By: Brian Stewart |