|
Gackt: Mind Forest
03.12.08
Artist: Gackt Title: Mind Forest Words: Gackt Camui Music: Gackt Camui In the cascading light, I saw you at play, From the voice in the swaying trees, a smile broke out Slender fingertips, which never stop chasing the dream which fell apart and disappeared, bring pain. stay with me always, with a gentile smile on your face looking deep into one another's eyes I saw a vision (7th Night) I'll be taken away to a place from which I can't reach the meaninglessness of an eternity, of time which can't be turned back. My memories with you, were more beautiful than any flower blooming gloriously. The bell ringing out from somewhere calls to me with a vaguely familiar melody within my heart. because you're always there by me I pull your tiny body into an embrace at the end of a promise fulfilled, I drew yesterday. (7th Night) I spread my wings, and fly into the sky led by the many lights, My memories with you were more beautiful than any far off twinkling star. To those lips which will never again know the touch of a flower bouquet so bounteous it can't be held... I'll be taken away to a place from which I can't reach the meaninglessness of an eternity, of time which can't be turned back. My memories with you, were more precious to me than any flower blooming gloriously. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Please note that the version of Mind Forest on Crescent and the one on The Seventh Night are different. The Seventh Night version contains additional verses which have been added in italics to this translation. Romaji koboreru hikari no naka tawamureru kimi wo mita yureru kigi no koe kara hohoemi ga ukabu kowarete kieta yume wo itsumade mo oikaketa shinayaka na yubisaki ha setsunasa wo hakobu itsumademo soba ni ite kimi ha adokenai egao de mitsumeau hitomi no oku ni maboroshi wo miteta kaeranu toki no towa no hakanasa ni te no todokanai basho ni tsuresarareteiku azayaka ni saita donna hana yori mo kimi to no omoide ga utsukushikute dokoka de hibiku kane no nanigenai merodi- ga boku no kokoro no naka ni sotto yobikakaru itsumademo soba ni iru kara, chiisa na karada wo dakiyose kawashita yakusoku no hate ni kinou wo egaita tsubasa wo hiroge sora he maiagaru ikutsumono hikari ni michibikarenagara tooku de kagayaku donna hoshi yori mo kimi to no omoide ga utsukushikute kakakirenai hodo no hanataba to nidoto fureru koto no nai kuchibiru ni... kaeranu toki no towa no hakanasa ni te no todokanai basho ni tsuresarareteiku azayaka ni saita donna hana yori mo kimi to no omoide ga itoshisugite Romaji By: Brian Stewart |