|
Hitoto Yoh: Morainaki
03.04.08
Artist: Hitoto Yoh Title: Morainaki (Sympathy Tears) Words: Hitoto Yoh Music: Mashiko Tatsuroh, Takebe Satoshi, Mizobuchi Daichi Ee I Aa "sympathy tears" from you we get sentimental between just the two of us. Ee I Aa "sympathy tears" to you Which of us is being sympathetic? A noctiluca glued to the subtitle heavy TV shows from the morning. *1 looking for my own place in the spacious living room, suddenly I remembered you. I can't talk about love with my friends who know so much already I'm a dreamer. shut myself away inside a cardboard box but you know, it's just... listen listen listen to me Ee I Aa "sympathy tears" from you we get sentimental between just the two of us. Ee I Aa "sympathy tears" to you Which of us is being sympathetic? The more I say it the more virgo sounds like a meaningless microcosm. The picture book I thought to give him, is now out of fashion. The ringtone that plays just after midnight, no one is coming to meet Cinderella. Tomorrow - I can smile - First - Step. I want you to tell me with your body. I want it, I want it. Ee I Aa "sympathy tears" from you we get sentimental between just the two of us. Ee I Aa "sympathy tears" to you Which of us is being sympathetic? Ee I Aa "sympathy tears" trickling down all by myself, just the two of us. *2 Ee I Aa "sympathy tears" to you. You're the one being sympathetic. Ee I Aa "sympathy tears" from you we get sentimental between just the two of us. Ee I Aa "sympathy tears" to you Which of us is being sympathetic? Ee I Aa "sympathy tears" from you we get sentimental between just the two of us Ee I A Thank you "sympathy tears" You're the one being sympathetic. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The title of this song morainaki refers to when one person upon seeing another person cry then cries themselves because either they were moved by the display or they sympathize. On to the *'s! *1 - A noctiluca is...basically a firefly or beetle. *2 - The line is vague.. it could be connected and saying "when we're together we're each seperate still..." or it could be just a broken thought saying... "I'm all alone, all alone and we're alone together" We're not sure. Romaji ee i aa kimi kara morainaki horori horori futari bocchi ee i aa boku ni mo morainaki yasashii no ha dare desu asa, kara jimaku darake no terebi ni kajiritsuku yakouchuu jibun no basho sagasu hiroi libingu de, 'fu' tto kimi ga yogiru. ai wo yoku shiru shinyuu toka ni ha hanasenai shi, yumemigachi danbo-ru no, naka hikikomorikkiri ano ne demo ne, tada... kiite kiite kiite ee i aa kimi kara morainaki horori horori futari bocchi ee i aa boku ni mo morainaki yasashii no ha dare desu otomeza kotoba, ni sureba suru hodo imi ga nai shouuchuu ageyou! to, kimeta ehon datte tou ni hayari sutarechatta jyuuniji sugi te, narasu merodi- mukae ga konai shinderera ashita-waraeru-hajime no-ippo karada de oshiete hoshii... hoshii hoshii ee i aa kimi kara morainaki horori horori futari bocchi ee i aa boku ni mo morainaki yasashii no ha dare desu ee i aa poroporo morainaki hitori hitori futari bocchi ee i aa boku ni mo morainaki yasashii no ha sou kimi desu ee i aa kimi kara morainaki horori horori futari bocchi ee i aa boku ni mo morainaki yasashii no ha dare desu ee i aa kimi kara morainaki horori horori futaribocchi ee i aarigatou morainaki yasashii no ha sou kimi desu. Romaji By: Brian Stewart |