|
Matsuura Aya: Nabi ga Kowareta Oujisama ~Love Chance~
04.03.04
Artist: Matsuura Aya Title: Nabi ga Kowareta Oujisama ~Love Chance~ (The Prince with a Busted Navigation System) Words: Tsunku Music: Tsunku LOVE CHANCE it's secret from everybody LOVE CHANCE it begins. LOVE CHANCE everyone has LOVE CHANCE a miracle in the making Riding my bike I take that turn, wishing 'to meet somebody wonderful' but I just don't ever seem to. why is that? Did my Prince Charming lose his way? I'm not gonna rush things anymore, but I wish I was getting myself all worked up I wanna chance to wear 'the perfect' outfit *1 but I won't rush things, I won't do that anymore when in a rush take the long way around. LOVE CHANCE it's secret from everybody LOVE CHANCE it begins. LOVE CHANCE everyone has LOVE CHANCE a miracle in the making I got a part-time job, today's gonna be my first day I prayed enough for three visits, that I 'meet the love of my life'? I will have faith and wait, I've been a good girl. I wanna chance to wear 'the perfect' lipgloss but I won't rush things, I won't do that anymore. love is cruel. LOVE CHANCE it's secret from everybody LOVE CHANCE it begins. LOVE CHANCE everyone has LOVE CHANCE a miracle in the making I'm not gonna rush things anymore, but I wish I was getting myself all worked up I wanna chance to wear 'the perfect' outfit but I won't rush things, I won't do that anymore when in a rush take the long way around. LOVE CHANCE it's secret from everybody LOVE CHANCE it begins. LOVE CHANCE everyone has LOVE CHANCE a miracle in the making LOVE CHANCE it's secret from everybody LOVE CHANCE it begins. LOVE CHANCE that's right! LOVE CHANCE ALL RIGHT! LOVE CHANCE a miracle in the making HEY! Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: *! * 1 - Takako claims she has said koko zo! when emphatically deciding upon something but I deny it. The tricky thing about translating this line was that, Ayaya is merely wishing she had a boyfriend to wear the outfit she decided upon with a 'koko zo!' for. LOVELY! Romaji LOVE CHANCE dare ni mo himitsu LOVE CHANCE sore ga hajimaru LOVE CHANCE daremo ga motteru LOVE CHANCE kiseki no tamago jitensha notte ano kado magaru no 'sugoi hito to deaemasu you ni' oinori shiteru no ni deai ga nakanaka nai no desu doushite deshou ? hakuba ni notteru oujisama michi ni mayotteru no? (A B C D E F G Lovely H I J K L M N I am O P Q R S T U Lovely V W X Y, Z(zet) Aya! ) mou aseranai demo awatetai 'kokozo' no fuku kitai you! demo aseranai mou aseranai isogabamaware LOVE CHANCE dare ni mo himitsu LOVE CHANCE sore ga hajimaru LOVE CHANCE daremo ga motteru LOVE CHANCE kiseki no tamago baito kimatte kyou kara shonichi ne 'sugoi koi ni deaemasu you ni' oinori 3kaibun watashi ha shinjite mattemasu ii ko ni shitemashita hakuba ni notteru oujisama nabi ga kowareta no? mou aseranai demo awatetai kokozo no rippu hikitai demo aseranai mou aseranai koi no ijiwaru LOVE CHANCE dare ni mo himitsu LOVE CHANCE sore ga hajimaru LOVE CHANCE daremo ga motteru LOVE CHANCE kiseki no tamago (A B C D E F G Lovely H I J K L M N I am O P Q R S T U Lovely V W X Y, Z(zet) Aya! ) mou aseranai demo awatetai 'kokozo' no fuku kitai you! demo aseranai mou aseranai isogabamaware LOVE CHANCE dare ni mo himitsu LOVE CHANCE sore ga hajimaru LOVE CHANCE daremo ga motteru LOVE CHANCE kiseki no tamago LOVE CHANCE dare ni mo himitsu LOVE CHANCE sore ga hajimaru LOVE CHANCE sou sa! LOVE CHANCE ALL RIGHT! LOVE CHANCE kiseki no tamago HEY! Romaji By: Brian Stewart |