|
Gotoh Maki: Namida no Hoshi
04.05.26
Artist: Gotoh MakiTitle: Namida no Hoshi (Star of Tears) Words: Tsunku Music: Tsunku I've come this far, without telling anyone my dream is still a secret kindly watch over it we get off one station early and walk together such a splendid feeling those days I almost slipped up, the days I awoke extra early I couldn't have made it through alone and I don't suspect I'll be able to from now on either I'm not strong Everybody cries. there are times when I get weak my faith in what I'm doing leads me a star of tears a sky of tears, the shadow of tears the glimmer of tears there are many sides to me though I'm not used to it I sent a message, in a way not to attract attention it was like we were having a secret conversation it got me a little excited. the day I came home a little late, you were so angry even as I was feeling bad about it, I was secretly glad. let's go on boldly people sometimes fail for the sake of love no matter how many times I do, I'll believe in myself. a star of tears a sky of tears, the shadow of tears the glimmer of tears I want to see the different sides to you I'm a little frightened but I want to know all about you. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: I'm a little unsure what is meant by namida no hoshi is it really just some abstract concept, or is it something more obvious. We had two scools of thought on this, 1) This is a planet of people who have cried over and over again. Thus it is a star (or planet) of tears. 2) Tsunku is referring to when people look up through their tears, and thus everything is "of tears" meaning it's all blurred by tears. The sky, the stars, the shadows. It's probably the former but I wouldn't discount the latter out right. Romaji dare ni mo oshienu mama koko made kita wa yume ha mada mada naisho na no yasashiku mimamotteite eki wo hitotsu bun dake tochuu gessha shite anata to futari aruita wa zeitaku shita kibun korobisou ni natta hi mo asa hayaku mezameta hi mo hitori de ha kitto muri datta kore kara mo sou deshou tsuyokunai wa hito ha daremo namida wo suru saboru toki mo aru hon no sukoshi seigi ga michibiite kureru namida no hoshi namida no sora namida no kage namida no kagayaki ironna watashi ga iru no mada funare dakedo dare ni mo kizukarezu ni me-ru okutta naisho hanashi wo shiteru you de chotto dokidoki shita kaeru no ga osoku natta hi anata ha sugoku okotteta hansei shinagara honshin ha totemo ureshikatta no tsuyoku yukou hito ha toki ni ai no tame ni shikujiru rashii kedo ikutsu ni natte mo watashi ha jibun wo shinjiru wa namida no hoshi namida no sora namida no kage namida no kagayaki ironna anata ga mitai chotto kowai kedo... subete wo shiritai tsuyoku yukou hito ha toki ni ai no tame ni shikujiru rashii kedo ikutsu ni natte mo watashi ha jibun wo shinjiru wa namida no hoshi namida no sora namida no kage namida no kagayaki ironna anata ga mitai chotto kowai kedo... subete wo shiritai Romaji By: Brian Stewart |