|
Matsuura Aya: Ne~e?
03.04.08
Artist: Matsuura Aya Title: Ne~e? Words: Tsunku Music: Tsunku What to do? Go sexy? Or cute? Which would he like? What to do! I'd like to get his attention even just a little. The feelings of a pure girl The feelings of a pure girl listen... hey! listen i've got something to say (cry) stop mailing for a sec! (anger) hey hey listen could we walk arm and arm? (smile) oh... you're not hearing a word I say! (anger) Let's go out! Put on my make-up, change my clothes. What should I do? I have no idea what he likes! What to do? Go sexy? Or cute? Which is his type? What to do! I'm like this because I like you. because I like you. c'mon... i've had it. could you not fall alseep please... (cry) we're right in the middle of the movie! (anger) that's it... enough (explode!) you just checked out that girl that walked by didn't you! (pissed) I'm not going anywhere. I'm so disappointed. Really? You won't do it again? Then let's go out! What to do? Go sexy? Or cute? Which would he like? What to do! I'd like to get his attention even just a little. The feelings of a pure girl The feelings of a pure girl The feelings of a pure girl! I'm not going anywhere. I'm so disappointed. Really? You won't do it again? Then let's go out! What to do? Go sexy? Or cute? Which would he like? What to do! I'd like to get his attention even just a little. The feelings of a pure girl! The feelings of a pure girl! What to do? Go sexy? Or cute? Which is his type? What to do! I'm like this because I like you because I like you. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The title Ne~e is imossible to translate into one word. If I were translating this song professionally I'd have to change the title altogether. Ne~e is what the girl in the song says when she is cooing for attention. At times it probably comes close to the English "hey" or "c'mon" but it could mean any number of things depending on its context. Romaji mayou na~! sekushi- nano? kyu-to nano? docchi ga suki nano? mayou wa~! sukkoshi demo ki wo hikitai jyunjyou na otomegokoro jyunjyou na otomegokoro ne~e tteba ne~e ohanashi kiite~ me-ru bakka utenaide~ ne~e tteba ne~e udekunde ii? tte zenzen kiitena~i! odekake itashimashou meiku ni okigae ne dou shimashou! ano hito no konomi wo shiranai wa mayou na~! sekushi- nano? kyu-to nano? docchi ga taipu yo? mayou wa~! konna fuu ni nacchau no ha anata ga suki dakara yo anata ga suki dakara yo m~o~ tteba mo~ inemuri yamete~ eiga no tochuu desu! m~o~ tteba mo~o~ ima miteta deshou surechigau ojyousan wo odekake itashimasen kanashiku narimashita hontou ni? mou shinai? odekake itashimashou! mayou na~! sekushi- nano? kyu-to nano? docchi ga suki nano? mayou wa~! sukkoshi demo ki wo hikitai jyunjyou na otomegokoro jyunjyou na otomegokoro jyunjyou na otomegokoro odekake itashimasen kanashiku narimashita hontou ni? mou shinai? odekake itashimashou! mayou na~! sekushi- nano? kyu-to nano? docchi ga suki nano? mayou wa~! sukkoshi demo ki wo hikitai jyunjyou na otomegokoro jyunjyou na otomegokoro mayou na~! sekushi- nano? kyu-to nano? docchi ga taipu yo? mayou wa~! konna fuu ni nacchau no ha anata ga suki dakara yo anata ga suki dakara yo Romaji By: Brian Stewart |