|
Matsuura Aya: Oshare
04.02.26
Artist: Matsuura Aya Title: Oshare (Fashion!) Words: Tsunku Music: Tsunku "your smile's so unnatural", everyone tells me so I've never much thought about it, I wish they'd leave it alone. It just comes out this way, a socially acceptable smile. when you take life seriously, the wear shows a little. it's harder for people to care about you when you give off such an aura. and contrary to what you may think, it's easier. This is a new breed of woman. the honest truth is, the more friends I make, the more afraid I am to be alone When I hit the town, all dolled up I do my make-up as if to become someone else I make a perfunctory scene and do my BYE-BYE thing *1 to that girl I met around Urahara I know only by nickname. A secret is a secret, so I don't tell but I tell my mom and dad. cause, when it comes down to it in an emergency they're the ones I can trust. recently I've grown a bit taller. my clothes don't fit. When I hit the town, all dolled up if I feel like I've become someone else. I can make a perfunctory scene and do my BYE-BYE thing with an overly casual manner of speech our relationship is just missing something When I hit the town, all dolled up I do my make-up as if to become someone else I make a perfunctory scene and do my BYE-BYE thing to that girl I met around Urahara I know only by nickname. When I hit the town, all dolled up if I feel like I've become someone else. I can make a perfunctory scene and do my BYE-BYE thing with an overly casual manner of speech our relationship is just missing something our relationship is just missing something Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Pretty deep lyrics for idol stuff. On to the *'s! * 1 - This line is tough to describe. The image is of girl's meeting and like doing that thing where they both get really excited waves their hands around and go through their ritual greetings. The singer in this song realizes it's all kind of empty. When I say "overly casual" it means that these girls act liek they're best friends even though they don't know each other's names. Romaji egao ga fushizen sonna fuu ni minna iu wa ishiki shita koto nante nai shi hottoite hoshii wa shizen to deru no yo bunan na aisouwarai majime ni ikiru to sukoshi tsukare mo deru sonna kuuki dashiteoku hou ga kamawarenikui shi igai to raku na no kou iu no ga saishikei no onna honne ha nakama ga fueru hodo ni hitori ga kowaku naru oshare wo shita nara machi ni dete chigau ko ni demo natta you na meiku shite urahara atari de deatta ko to tekitou ni sawaide BYE-BYE adana shika shiranai kankei naisho no hanashi ha naisho dakara iwanai dakedo papa to mama ni ha hanasu no datte iza no toki yappari tayoreru hito ha papa to mama yo saikin sukoshi ha se ga nobita wa youfuku ga niawanai oshare wo shita nara machi ni dete chigau ko ni demo natta you na kibun nara narenareshii you na hanashikata de tekitou ni sawaide BYE-BYE honno chotto samishii kankei oshare wo shita nara machi ni dete chigau ko ni demo natta you na meiku shite urahara atari de deatta ko to tekitou ni sawaide BYE-BYE oshare wo shita nara machi ni dete chigau ko ni demo natta you na kibun nara narenareshii you na hanashikata de tekitou ni sawaide BYE-BYE honno chotto samishii kankei honno chotto samishii kankei Romaji By: Brian Stewart |