|
Kagrra: Oukaranman
04.09.11
Artist: Kagrra Title: Oukaranman (A Burst of Cherry Blossoms) Words: Isshi Music: Akiya watched over by a soft pink kindness I've come along this dazzling path of light to you, who hid the blurry sky from me, let this song ring out, to make you smile. when the wind still blew cold I wandered with no place to go home to merely standing there absentmindedly as time went by. embracing my pain which wouldn't heal always chasing after tomorrow I scream the feelings I can't put into words you gave me warmth. watched over by a soft pink kindness I've come along this dazzling path of light to you, who hid the blurry sky from me, I sing, in hopes that it might reach you. I kept running seeking only the scenery in the sunlight the light was still flickering dully in the far off distance watched over by a soft pink kindness I've come along this dazzling path of light to you, who hid the blurry sky from me, let this song ring out, to make you smile. when I think back, you were always there watching me when things were tough, when I was sad, with a smile like a mother under these fully blooming cherry blossoms together with you, once more watched over by a soft pink kindness I've come along this dazzling path of light to you, who hid the blurry sky from me, let this song ring out, to make you smile. the dancing flowers block my view but, I'll go beyond the unknown world I'm now heading towards to you who taught me of endless dreams, now I can say "thank you" Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The title oukaranman is used to describe when the cherry blossoms are in bloom all over. Romaji usubeniiro no yasashisa ni mimamorarete ayundekita mabayui hikari no michi boyaketa sora wo kakushitekureta anata ni hibikeyo towa ni hohoemi ni kaeru uta mada kaze ga tsumetai koro kaeru basho mo naku samayotte toki no sugisaru no wo uwa no sora de tada nagameteita ienai itami dakishimeta mama asu bakari wo oikake koe ni naranai omoi wo sakebu boku ni nukumori wo kureta usubeniiro no yasashisa ni mimamorarete ayundekita mabayui hikari no michi boyaketa sora wo kakushitekureta anata ni todoku tame ni utau hi ga terasu keshiki dake wo motomenagara hashiritsuzuketa hikari ha mada haruka kanata nibuku tooku yureteita usubeniiro no yasashisa ni mimamorarete ayundekita mabayui hikari no michi boyaketa sora wo kakushitekureta anata ni hibikeyo towa ni hohoemi ni kaeru uta omoikaeseba itsunohi datte boku wo miteitekureta kanashii toki mo kurushii toki mo haha no you ni waratte kono sakihokoru sakura no shita anata to tomo ni futatabi usubeniiro no yasashisa ni mimamorarete ayundekita mabayui hikari no michi boyaketa sora wo kakushitekureta anata ni hibikeyo towa ni hohoemi ni kaeru uta maichiru hana ha me no mae wo fusagu keredo kore kara susumu mada minu sekai wo koe hatenai yume wo oshietekureta anata ni ima nara ieru arigatou Romaji By: Brian Stewart |