|
The Back Horn: Pappara
05.08.18
Artist: The Back Horn Title: Pappara Words: Suganami Eijyun Music: The Back Horn papparapara... it pisses me off, this tough life my heart ripped to shreds, a case of murder tales of the old days get me going, teardrops fall when I watch the mirrorball spin, I mutter, "this isn't that way things should be" the gang of zombies starts to dance we kissed on the dancefloor aflame that burning love is also a distant memory papparapara... got a bad head on my shoulders, cause I was born that way hate to make any kind of effort, it's my bad luck I can't live life always off my rocker, teardrops fall I'm pretty sure my life's over, alone again in the dancehall today a drunk, a flock of angels flying around my head that day I met you on the dancefloor aflame I devoted my burning passion to my Venus. I worry so much about what's going on in this gloomy world and the great big hole in the Ozone layer I can't sleep... well no, not really. everything's a joke, jokes in bad taste a night when I get a little sentimental over sloppy steps we kissed on the dancefloor aflame that burning love is also a distant memory papparapara... Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The title of the song "Pappara" is the sound a horn makes (see: Gackt's "Papa lapped a pap lopped". It can also be indicative of insanity. Romaji papparapara... atama ni kuru ze shoppee jinsei ha-to barabara satsujinjiken mukashibanashi nya yatara namida porori konna hazu jyanakatta to mawaru mira-bo-ru mitsumete tsubuyakeba odoridasu zonbi no mure moeagaru furoa- de futari kuchizuke shita ne moeagaru ano koi mo tooi omoide papparapara... atama ga warui sore ha umaretsuki doryoku ga kirai sore ga un no tsuki papparapa- no mama jya ikirarenu namida porori ore ha kitto owatteru kyou mo dansuho-ru de nondakure tobimawaru tenshi no mure moeagaru furoa- de kimi ni deatta ano hi moeagaru jyounetsu wo sasagu bi-nasu kurai sekaijyousei ya dekai ozonho-ru no koto ga ki ni natte nemurenai sonna no uso nanimokamo jyoudan sa tachi no warui jyoudan mechakucha na suteppu ga sukoshi senchi na yoru moeagaru furoa- de futari kuchizuke shita ne moeagaru ano koi mo tooi omoide papparapara... Romaji By: Brian Stewart |