|
Janne Da Arc: Rainy ~Ai no Shirabe
04.04.15
Artist: Janne Da Arc Title: Rainy ~Ai no Shirabe~ Words: Yasu Music: Yasu my memories with you none of them can be washed away in the rain in that season all too short, you're still laughing. we nurtured a love we could believe in while shining these will be my last words, but I want to dedicate this song to you... wet by the rain of January, I walked the city everyone coming and going seemed so busy as if crying until it wet even their shoulders leave me on my own... it won't long now till the cold winter ends. my memories with you none of them can be washed away in the rain in that season all too short, you're still laughing. the cold night, that song we often sang together I still remember it, with the lights out a rusted guitar, a dark room, outside, rain again today... now that I've lost you... who should I sing for? my memories with you none of them will wash away in the rain in that season all too short, you're still laughing. no matter how far back I trace the memories no matter how much time goes by I can't forget you, who I loved so dearly. stop time just like this sadness until my tears dry up once more, I put the voice of my heart into the melody of love... my memories with you none of them will wash away in the rain in that season all too short, you're still laughing. no matter how far back I trace the memories no matter how much time goes by I can't forget you, who I loved so dearly. we nurtured a love we could believe in as we shined in that wide sky where the rain is letting up, I saw my future... Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji kimi to no omoide dake ha hitotsu mo ame ni nagarenai mijikasugita kisetsu no naka de mada kimi ga waratteru futari de kagayakinagara tashika na ai wo sodateta yo ne saigo no kotoba ni naru keredo sasagetai kono uta wo... ichigatsu no ame ni nure machi wo aruita yukikau hitobito ha dare mo isogashisou bishonure no senaka made naiteru mitai? hitori ni shiteoite... mou sugu samui fuyu ga owaru kimi to no omoide dake ha hitotsu mo ame ni nagarenai mijikasugita kisetsu no naka de mada kimi ga waratteru samui yoru kimi to yoku utatta ano uta ima mo oboeteru yo akari ha keshita mama sabita gita- kurai heya soto ha kyou mo ame... kimi wo ushinatta ima... dare no tame ni utaeba ii no? kimi to no omoide dake ha hitotsu mo ame ni nagasanai mijikasugita kisetsu no naka de mada kimi ga waratteru dore dake kioku tadotte mo dore dake jikan ga sugite mo konna ni wasurerarenai kurai aishita no ha kimi dake... kono mama toki wo tomete kanashimi namida kareru made mou ichido ima kokoro no koe wo ai no shirube ni nosete... kimi to no omoide dake ha hitotsu mo ame ni nagasanai mijikasugita kisetsu no naka de mada kimi ga waratteru dore dake kioku tadotte mo dore dake jikan ga sugite mo konna ni wasurerarenai kurai aishita no ha kimi dake... futari kagayakinagara tashika na ai wo sodateta yo ne hirogaru ameagari no sora ni boku no asu ga mieta... Romaji By: Brian Stewart |