|
Kouda Kumi: Real Emotion
03.06.11
Artist: Kouda Kumi Title: Real Emotion Words: Kato Ken Music: Hara Kazuhiro What can I do for you?... I can hear you What can I do for you?... That day, in a place I dreamed of far away in my heart, I fretted over what to do, but there's no going back. Nothing is the same as I saw it in my dreams, reality is making me dizzy... my feelings confused by the real world, I don't want to lose, all I can do is run, I hear in my heart "you're not alone" I refuse to look back I won't rely on you because if something were to happen you'd be sure to rush to my aid, all I can do is to believe... this truth in my heart my feelings get confused by the real world all the things you taught me are what keep me going now. I'm not alone, because I'm not the me of yesterday. What can I do for you? I can hear you My feelings get confused by the real world even when I feel so, there's a bond, when I close my eyes and see you there, so I'm never alone. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: This has been translated, will be translated a million different ways but believe us. This is the right way. The last line is about her "never being alone because 'you' are there with her in her heart". Romaji What can I do for you?... I can hear you What can I do for you?... ano hi kokoro no kanata ni egaiteta basho ni iru tohou ni kuretari suru keredo mou modorenai yume ni mita katachi to ha nanimokamo ga chigau genjitsu ni ha... memai sae suru riaru na sekai ni yureteru kanjyou maketakunai mou tada hashiru shika nai kono mune ni kikoetekuru kimi ha hitori jyanai What can I do for you?... I can hear you What can I do for you?... keshite furimuki ha shinai anata ni ha tayoranai nanika ga areba kanarazu sugu ni kitekureru kara ima boku ni dekiru koto sore ha shinjiru koto... shinjitsu nara kono mune ni aru riaru na sekai ni yureteru kanjyou sasaeru no ha sou anata ga oshietekureta subete ima no watashi dakara, hitori jyanai What can I do for you?... I can hear you riaru na sekai ni yureteru kanjyou kanjite mo anata ga me wo tojita nara soko ni iru kizuna ga aru dakara, hitori jyanai riaru na sekai ni yureteru kanjyou maketakunai mou tada hashiru shika nai kono mune ni kikoetekuru kimi ha hitori jyanai What can I do for you?... I can hear you What can I do for you?... I can hear you I can hear you Romaji By: Brian Stewart |