|
Bump of Chicken: Remu
05.09.08
Artist: Bump of Chicken Title: Remu (*see notes) Words: Fujiwara Motoh Music: Fujiwara Motoh pretending to be out of your mind works well for you you're to be applauded, your self defense is that the in thing now? To be loners? all the rage among spoiled kids. don't go making like 'it doesn't mean anything' how can you say that drenched in sweat... armed with theories down to your fingertips what are you vying for, who are you fighting with someone muttered 'I got all filthy' and that hand that pat you on the shoulder was filthy too you don't even know how the food they give you tastes but you're quick to criticize it. hiding the basis for your critque of good or bad, behind the weekly magazine you read. they've seen through your 'weird' act, you make excuses an art form the rational faces of adults, did you have something you wanted to keep safe? or have you already gotten sick of it? someone muttered, "I've forgotten" you forgot even hearing that voice. if you want to pretend you've lost your fire, try doing it a little more wisely. what are you afraid of at this point? not considering a lie a lie not considering a person a person. after you filled out the canvas, what was drawn there? if you want to hate your life so much do so after you've actually lived some. someone muttered, "I've realized" even your quiet panicky escape didn't go unnoticed. in this delusion I like to call reality, we're in a scavenger hunt I want to talk to you again, once you've grown tired of running I want to have a heart to heart. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The title I've heard was originally "REQUIEM", I have a feeling that the title Remu is merely a shortened form of this word. I would write the title as Re(quie)m. Romaji kurutta furi ga ita ni tsuite hakushu mon desu jikobouei sore hayatteru wake? kodokushugi amattare no aida de daibureiku imi ha nai toka gomakasu na yo asemamire de yoku mo maa tsumesaki made rironbusou nanto hariatterun da ka dare to tatakatterun da ka dareka ga tsubuyaita 'yogoreteshimatta' sono kata wo tataita sono te mo yogoreteta ataerareta esa no aji wakaranai kedo mazu hihyou umai * mazui no kijyun ha kakurete yonda shuukanshi kawatta furi wo misukasarete geijyutsu teki na iiwake wakimaeta otona no kao mamoru mono demo atta no sore to mo sude ni akita no dareka ga tsubuyaita 'wasureteshimatta' sono koe ga kikoeta koto sura wasureta no sameta furi ga shitai nara kashikoku yare imasara nani wo kowagaru uso wo uso to omowazu ni hito wo hito to omowazu ni kyanbasu ni nuritsubushita ato soko ni nani wo egaiteta no umareta koto wo uramu no nara chanto ikite kara ni shiro dareka ga tsubuyaita 'kizuiteshimatta' awatete kossori nigeta sore mo kizukareta zo genjitsu to nazuketemita mousou sono naka de karimono kyousou hashiritsukareta anta to ataramete hanashi ga shitai kokoro kara hanashitemitai Romaji By: Brian Stewart |