|
Melon Kinenbi: Renai Restaurant
04.04.15
Artist: Melon Kinenbi Title: Renai Restaurant (Love Restaurant) Words: Tsunku Music: Suzuki Shunsuke you're kidding, right? what did you just say? we're still "just friends" You're kidding, right? What did you just say? my hand stops in the midst of my meal your profession comes suddenly, how like you, I mean, I guess, I'm flattered but what to do, what to do, I'm lost but, actually to tell the truth my mind is made up. what to call you? what to call you? were you kidding? tell me, I won't forgive you for lying I won't forgive any kidding around Yeah were you kidding? just now, was that a lie? are you just fooling around to see how I react? a long silence even the soup's gone cold when I pretend to cry, I wonder why I actually get sad but you're the one I love my mind is made up I already know what to call you. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji jyoudan desho? ne, ima nante itta no? tomodachikankei tochuu da mon Yeah jyoudan desho? ne, maji na no? anata shokuji mo tochuu te ga tomaru kokuhaku ha totsuzen ne anata rashii kedo dakedo dakedo dakedo ureshii kedo dou shiyou dou shiyou komaru wa demo ne demo ne honto ieba kokoro naka ha kimatteru nante yobou ka na nante yobou ka na jyoudan na no? ne, uso nanka yurusanai jyoudan nante yurusanai Yeah jyoudan na no? e? ima no ga uso na no? riakushon wo mite asonderu? chinmoku ga tsuzuiteru su-pu mo sameteru naita furi wo shitara doushite darou maji de maji de kanashii demo ne demo ne suki na hito ha kokoro naka de kimatteru nante yobu no ka mo sude ni kimatteru naita furi wo shitara doushite darou maji de maji de kanashii demo ne demo ne suki na hito ha kokoro naka de kimatteru nante yobu no ka mo sude ni kimatteru Romaji By: Brian Stewart |