|
L'Arc~en~Ciel: Sai ha Nagerareta
02.2.26
Artist: L'Arc~en~CielTitle: Sai ha Nagerareta (The Die are Cast) Words: Hyde Music: Ken even if I'm invited by someone, I don't have the urge to go with them, but when I listen closely it sounds like they are having fun. "Where should we go this weekend?" "A drive to the ocean would be grand" She said so with a gentle smile... in the season. Everything is wrong, or is it that I'm not right? everyone's hapilly talking about love. Love is dead Sun is dead Air is dead Why? Why don't you see that? even though we're on the verge of losing everything, I'm not inclined to play with my friend. The wrong message is being spread across the world. ahh, even you don't understand that. Sky is dead Sea is dead Earth is dead dear my beautiful one, I can't do anything for you anymore. The die is cast. Dream is dead Wish is dead Mew (seagull) is dead. Why? Why don't you see that? even though we're on the verge of losing everything, I'm not inclined to play with my friend. Why doesn't anyone see? Why doesn't anyone see? Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: I think this goes down as Larc's goofiest song. "I'm not inclined to play with my friend" though perfectly acceptable English seems a bit melodramatic... I had no idea hyde was such a goth boy. OK... that's a lie I knew he was a goth boy... but he seemed above lyrics as ridiculous as this. The Die is Cast by the way is something that Caesar said talking about how once something has been done there's no changing the facts. Interestingly the kanji for sekaijuuKENTOU seem to be wrong. I wanted to say he was being poetic... but no the kanji are just wrong. It should be ken (miru) and tou (ataru). A mew is a seagull, but I can't help think Hyde was talking about a Dove... the symbol of peace? Who knows... Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |