|
Every Little Thing: Samidare
04.03.16
Artist: Every Little Thing Title: Samidare (Early Summer Rain) Words: Mochida Kaori Music: Tago Kunio does this voice reach you? can you hear this song today? in that heart where you are, where you live. early summer rain falls wetting my shoulders it was about this time of year when we first met too. do you remember? those small white fingertips that grip mine back taught me the effort of today needed to live for tomorrow so that we may yet see tomorrow's morning light. For yet another day, I scream like this to the sky the love I got from you. my voice, my song I hope they will be the strength you need to live your life... A smile like an angel's awaited me, worrying over what to wear, what expression to wear when we meet. facing the sun like a dandelion which decorates a white room of glowing eyes that refuse to give up on a rising new day which makes me shut my eyes. all my days all my days I keep in my heart the words I got from you the thank you said with barely a whisper the truth I must never forget those small white fingertips that grip mine back taught me this. For yet another day, I scream like this to the sky the love I got from you. my voice, my song I hope they will be the strength you need to live your life... Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: This song's lyrics structure was like assembling something backwards. It's very confusing unless you read her meaning from the bottom up. Romaji kono koe ha todoitemasu ka kono uta ha kyou mo kikoeteimasu ka anata no iru anata no ikiru sono kokoro ni samidare ochi kata wo nurashite hajimete anata ni atta hi mo choudo konna kisetsu deshita oboeteimasu ka asu no asa no hikari mata mireru you ni asu wo ikiru tame no kyou no seiipaii wo shiroku chiisa na sono yubisaki ga hora nigirikaeshite, oshiete kuremashita anata kara uketotta ai wo kou shite kyou mo kono sora ga sakenda kono koe yo kono uta yo anata no ikiyuku hibi no chikara ni naru you ni... donna hyoujyou de donna sugata de aeba ii ka tomadotta watashi wo matteita no ha tenshi no you na egao deshita kono hi wo tsubutte ha ukabiagatteku ashita wo akiramenai kagayaita manako wo hiroi heya no naka ni kazarareteita taiyou ni mukau himawari no you deshita anata kara uketotta kotoba koe ni naranai koe no arigatou, wo wasurete ha naranu shinjitsu wo kono mune ni daite itsunohimo itsunohimo shiroku chiisa na sono yubisaki ga hora nigirikaeshite, oshiete kuremashita anata kara uketotta ai wo kou shite kyou mo kono sora ni sakenda kono koe yo kono uta yo anata no ikiyuku hibi no chikara ni naru you ni Romaji By: Brian Stewart |