|
Hitomi: Samurai Drive
04.01.30
Artist: Hitomi Title: Samurai Drive Words: Kobayashi R. Music: Cune Shall we keep on like this and drive far away on this trip we've been looking forward to so long taken by the sight of red flowers blooming on the detour When we look back, we see our faked youthful excitement, floating amidst the storm. I don't know the way of truth, what could it be? with my cloistral love. at the nexus of my ideals, it's my hopes that always get packed in tight together Peaceful World. an impulsive love pushes through and then I go on. When we look back we see our suspicious blue flame floating amidst the storm I don't know the way of truth, what could it be? with my sleet-like love at the nexus of my ideals an SOS gets packed in tight together in Discord cut through the delusional night and I go. don't blame yourself for being so unreliable your true love is your present merry go round in the end are we just Dreamers? to the next place, LIFE GOES ON Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: I won't even pretend I understand what's going on here lyrics wise. We've done our best here. The image I think that comes across strongest, is of breaking through. This is my own personal image but, I see a car or a jet, speeding up and cutting through the night, the sky, the open air. Romaji kono mama tooku he ikou ka akogare datta kono tabiji mawarimichi ni saiteita akai hana ni yoishireru tachikomeru arashi no naka furimukeba ukabiagaru nisemono datta bokutachi no aoi kodou I don't know the way of truth ga nanda ka naa ukiyobanare no ai wo komete itsumo sou sa risou no saki ni ha kibou dake ga hishimekiau Peaceful World shoudouteki na ai wo kakiwakete soshite boku ha yuku yo tachikomeru arashi no naka furimukeba ukabiagaru kusemono datta bokutachi no aoi honoo I don't know the way of truth ga nanda ka naa mizoremajiri no ai wo komete itsumo sou sa risou no saki ni ha S*O*S ga hishimekiau Discord mousouheki na yoru wo tsukinukete soshite boku ha yuku yo fugainai nante jibun wo semnna aisubeki mon ha 'ima' no meri-go-raundo saishuuteki nya bokutachi tte Dreamer!? tsugi no basho he LIFE GOES ON Romaji By: Brian Stewart |