|
Dreams Come True: Sankyu
04.02.26
Artist: Dreams Come True Title: Sankyu (Thank You) Words: Yoshida Miwa Music: Yoshida Miwa, Tanaka Masato Thank you for coming out with me, without asking anything. fireworks out of season, carrying buckets of water we ran around assailed by the smoke you really made me laugh when you said 'lovely' with teary eyes. I'm glad you came. Thank you for coming out with me, without saying a word. on the swings in the park where the smell of smoke lingers when I got all quiet, looking for a chance to speak you really made me laugh by humming a song. I'm glad you were there. 'Today, me and my boyfriend broke up. I didn't cry, and I didn't hold it against him.' because you tell me "what a strong girl" I am, I can feel the weak words about to come blubbering out. After you said, "eventhough you loved him" At last I could cry. and again, I saw you with teary eyes, and smiled through the tears You really made me laugh with your, 'it's kinda lame, but if you're gonna cut your hair, I'll go with." *1 I'm glad you came. I'm glad you were there. Thanks, really, for everything today. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Thanks to one of our readers, I was able to get a new perspective on this song, and I went back and re-did it entirely. If anyone wants to see the old one it's here Without further ado, the *! * 1 - I think the person in this song is saying here, how it's uncool that he/she accompany the girl to the hairdresser, to go get her hair cut. Something many girls do after they break up with someone in Japan. Romaji nanimo kikazu ni tsukiattekurete sankyu kisetsu hazure no hanabi mizu hatta baketsu motte kemuri ni osowarete hashirinagara 'kirei' namidame de iu kara warachatta jyanai kitekurete yokatta nanimo iwazu ni tsukiattekurete sankyu kemuri no nioi nokoru kouen no buranko de hanashi no kikkake wo sagashite damattara kyuu ni hanauta utau kara warachatta jyanai itekurete yokatta 'kyou kare ni sayonara shitan da nakanakatta shi, semenakatta' FU 'erakatta ne' tte anata ga ittekureru kara poroporo yowai kotoba koborete kisou ni naru 'suki datta no ni na' icchatta ato naketekita mata namidame no anata wo mite waratte naita chotto kakkowarui kedo kami kiru nara tsukiau yo nante waracchatta jyanai kitekurete yokatta itekurete yokatta kyou ha honto Woo (sankyu.) Romaji By: Brian Stewart |