|
L'Arc~en~Ciel: Sell my Soul
04.07.20
Artist: L'Arc~en~CielTitle: Sell my Soul Words: Hyde Music: Hyde As long as the devil who wants my soul desires if his wish were to be granted it would block off my way to heaven. kidnapping my beloved you , let's go to a far off city and wherever we may roam, I'll be your guide like when we were young. even if we awake, even if we awake we repeat a hybernation with an exit we can't see. I always see you in my dreams as usual in a labrynth flapping transparent wings these tortured eyes search for you wandering a momentary dream. open the window without hesitation and bathe in the sun. let's throw away everything of these pathetic days that hold us. extend your hands, extend your hands the thing you've seized is a pretty thorned flower. I always see you in my dreams I am bound by freedom flapping transparent wings I meet you in a world without end yes, even if I know its a fabrication. repeat chorus I always see you in my dreams I fall upside down even if I awaken from a receeding sleep like that day, if you are by my side... Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: A couple real benders here. Again draw a mental picture of Hyde's eyes searching in his sleep for someone flying as if held up by invisible dreams. The word "fabrication" fits but esoragoto means a little more. Its like making something seem much more beautiful than it really is. I guess that fits the word "fabrication" best. The song is about the short lived time in dreams we have and trying desperately to find someone inthat tiny span of time. Its quite beautiful don't you think. Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |