|
Malice Mizer: Seraph
01.08.20
Artist: Malice MizerTitle: Seraph Words: Gackt Camui Music: ? I gaze at the pictures scattered on the floor you smile almost the same as the way you did then fascinated with the singing filling the room I stand paralyzed, still unable to change even a little. Though I could forget you if the sky wasn't blue, and the night wasn't black and the red beat of my heart would cease seraph serenade Where are you going? Take me with you, I can't be alone. You come to see me, I take your hand. at this moment, I give thanks, in the everlasting glow of a destiny at it's end the warmth left in my chest, the vision of dancing with angels the silver wings now pass beyond the eternal devil to me awaiting you. come and kill me, as you see fit to, with those arms that await me embracing this, our reunion, come, kill me... Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Seraph is one of god's angels we believe. We had trouble digesting the line nagai akuma wo koete because we kept thinking in a literal way, "the silver wings pass over the long devil" which brought up all sorts of hilarious visual images. In the end we went with "eternal" of course. Is the singer dying so that s/he can once again be with an angel? Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |