|
Janne Da Arc: 7-seven-
01.05.17
Artist: Janne Da ArcTitle: 7-seven- Words: Yasu Music: Yasu Sometimes loving too much we lose sight of ourselves, it becomes a double edged sword which gives birth to tragedy. Don't you feel the evil in the air? If you can read the atmosphere, the mistake you made under possesion by an evil spirit, it all becomes a trigger. If you were to become someone else's possesion I would with these hands... until you were torn apart. one step away from atrocity, if you are to evade the tragic scenario obey these seven rules I say, and if you can't... this blind love that was supposed to protect you, only that i couldn't forgive, constantly gouging out the wound. flickering as a blue flame I am merely possesed by the demon of jealousy. 1) swear to me now "it is only you" 2) feel your sin and repent. 3) even if kicked, don't protest 4) cry and beg forgiveness 5) and then make an excuse 6) Next, fawn over me like always 7) and if you can't do that, then right now take your life. but, i'm miserable because i can't get away from you. these seven rules of mine have caused more sin than you. one step away from atrocity, tragedy is the worst end i followed rule seven to get away from my suffering. 1) swear to me now "it is only you" 2) feel your sin and repent. 3) even if kicked, don't protest 4) cry and beg forgiveness 5) and then make an excuse 6) Next, fawn over me like always 7) and if you can't do that, then right now take your life. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: We took a few liberties with this song to get it across as we heard it to be. Frankly Yasu never says the word "rule" but it's so blatantly implied we had to translate it that way. We hope you understand. The term "kike" in this case a form of the verb "kiku" to listen is more like "listen well" or "heed my command" or as we put it "obey" in this case. Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |