|
The Back Horn: Shanghai Rhapsody
05.08.18
Artist: The Back Horn Title: Shanghai Rhapsody Words: Suganami Eijyun Music: The Back Horn that cute girl has cuts on her wrists china blue I can't forgive the ones who stole her smile what went boom in the warehouse down by the docks was a metal baseball bat under the shanghai neon the honorable balding man I'll live in this awesome and awful city, which meaninglessly glitters with the allure of greed no doubt until I die I'll run between the burning skyscrapers on the count of three drilled in my skull, the end of sadness my pop hung himself, ma's a drunk the kid's a beggar no matter how I cry only a dry wind blows I contort my face, and burst a blood vessel I'll laugh it off! sentimentality gets you nowhere each night a blood stained love song, what kind of face is your smile? show to me alone, 'cause I'll be there with you once you extend your hands to me, I'll never let go even in death life ain't that bad, it's not that good either... dunno why but I spit, glower and kick a stray dog desperate, a proposal, my last smile I'll run between the burning skyscrapers on the count of three drilled in my skull, the end of sadness something I couldn't grasp with outstretched hands that girl is an eternal vision in the summer heat. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: I was gonna tell you what WE think this song's about but heck, let's leave it a mystery. Maybe when we come back some day, we'll help you figure it out. Good luck to you! Romaji kawaii ano ko no tekubi nya kizu ga aru chainaburu- sa egao wo ubatta yatsura ha yurusanee minato no zoukou de unari wo ageta no ha kizoku batto shanghai neon ni meiyo no jyarippage nanka wake mo naku gira tsuita saikou de saitei no kono machi de ikiteyuku kitto shinu made seeno de kakenukero moeagaru matenrou nouten tsuranuita kanashimi no hate oyaji ha kubitsuri babaa ha sakebitari gaki ha monogoi naite mo naite mo fuku no ha karakkaze ganmen hizumase kekkan buchikirete waraitobasu ze kanshou nanka ha zen ni mo narya shinee maiyo chimamire no rabusongu egao ha donna kao ore ni dake misetekure soba ni iru kara sono te wo nobasu nara shinde mo hanasanai jinsei ha warukanee yoku mo nee kedo... nanka tsuba haite gan tsukete norainu keriagete yake ppachi puropo-zu saigo no egao seeno de kakenukero moeagaru matenrou nouten tsuranuita kanashimi no hate nobashita tenohira ni tsukamenakatta mono ano ko ha eien no natsu no kagerou Romaji By: Brian Stewart |