|
Every Little Thing: Shiawase no Fuukei
04.03.16
Artist: Every Little Thing Title: Shiawase no Fuukei (Scenes of Happiness) Words: Mochida Kaori Music: Kikuchi Kazuhito I woke up a little earlier than you the smell of the afternoon sunshine the half drunken water only a few cigarettes left, your smile quite common everyday scenes, not out of the ordinary, scenes of happiness. yesterday when we laughed, today, a sunny day, just makes me so happy I think about how to tell you in the while before you awaken 'good morning' we're so alike the way we've treasured it, the way we we've lived in mutual need of each other that's all what binds us isn't some red string it's much simpler than that. 'forever...' those big words I don't think they have anything to do with us but I want to see a scene like that with you yesterday when we laughed, today, a sunny day, just makes me so happy I think about how to tell you in the while before you awaken 'good morning' whether or not you know I think that way, doesn't effect you, and I think that's wonderful about you. this is my happiness laughing with you yesterday today, a sunny day just makes me so happy I think about how to tell you in the while before you awaken 'good morning' Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji kimi yori sukoshi hayaku mezameta gogo no hinata no nioi nomikake no mizu ato suuhon no tabako to, kimi no negao gokufutsuu no yoku aru you na mezurashiku mo nai fuukei shiawase no fuukei kimi to waratta kinou mo yoku hareta kyou mo, nandaka ureshikute hora kimi ga mezameru made no shibaraku wo donna fuu ni tsutaeyou ka kimi ni 'ohayou' nita mono doushi no bokutachi ga taisetsu ni shitekita koto tagai ga tagai wo hitsuyou to shite koreta koto tada, sore dake kimi to boku wo tsunaideru no ha akai yatsu toka jyanakute motto tanjyun de ne 'eien ni...' toka, sonna oogesa na kotoba totemo en ga nai to omotteta keredo konn fuukei wo kimi to boku de miteitai kimi to waratta kinou mo yoku hareta kyou mo, nandaka ureshikute hora kimi ga mezameru made no shibaraku wo donna fuu ni tsutaeyou ka kimi ni, 'ohayou' boku ga sou omou koto shitte ka shirazu ka itsumo douri no kimi sore wo mata boku ha itoshiku omou yo kore ga boku no shiawase de kimi to waratta kinou mo yoku hareta kyou mo, nandaka ureshikute hora kimi ga mezameru made no shibaraku wo donna fuu ni tsutaeyou ka kimi ni 'ohayou' Romaji By: Brian Stewart |