|
Hitomi: Shiawase tte Nan Desuka?
04.06.08
Artist: Hitomi Title: Shiawase tte Nan Desuka? Words: Hitomi Music: HIKARI this feeling I'm helpless to stop that's spreading in my heart it's something I'm used to but, when I look at how everything adds up, I start feeling horrible about it all I wonder if I can't just reset it, one time. the desensitizing news that somewhere some people are "killing eachother" no one really knows what's going on. going through the joy, the sadness the anger again to settle at a safe place are you gonna let that pass? what about it? even if we behave indifferently, and make concerned faces at the details and not the bigger picture we'll live another new day, what can we do~? It'll make you miserable to leave the wound on your heart open without doing anything. 'we mustn't let ourselves get pulled into this', they're claims are just that and nothing else The past, the present... Has anything changed? bearing the hurt, bottling the indignation, and shaking off the sadness provides some relief 'there's nothing to be done about it' Are you sure? envy awaits somewhere within a person's heart, lock it in a full nelson and throw it away. someday we'll be gone, it's the nature of the beast. like the flower trembling between a crack in the concrete. let's put down our roots and live, stronger! going through the joy, the sadness the anger again to settle at a safe place are you gonna let that pass? what about it? even if we behave indifferently, and make concerned faces at the details and not the bigger picture we're alive today, so live that life for someone else. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji kokoro no naka ni hirogaru doushiyou mo nai kono kanji maido no koto de ha aru kedo majime ni matomo ni mitetara nanimokamo ga iyan natte toriaezu ichido risetto dekinai mon ka na dareka ga dokoka de 'koroshiattemasu' tte mahi shiteru nyu-su hontou no tokoro ha daremo wakattenai yorokobi kanashimi ikari wo kurikaeshi atarisawari nai toko de mata osamaru sonnan de iin desu ka? dou nan deshou? ooki na toko yori mo chiisa na tokoro de nani kuwanu kao de agura wo kaitete mo bokura ha kyou mo ikiteku nani ga dekirun darou na~? kokoro ni otta kizuguchi dare ni mo miserarenai mama de hottarakashi ni shitetan jya yarusenai deshou 'nagasareru wake jyanain da ne' tte shuchou dake ha icchoumae de mukashi mo ima mo sa kawattenain jyanai? tsurasa wo kamishimete ikari wo osae tsukete kanashimi furikitte sore de chotto hotto suru 'shikata ga nai tte' sou ka na~? dokoka no dareka ni matsu higami kokoro hagaijime ni shite dokoka he nagetobashitai bokura ha itsuka inaku naru sonna ikimono dakeredo konkuri-to no sukima de yureteru chiisa na hana no you ni ne wo hatte ikiteyukou motto tsuyoku soshite kyou mo yorokobi kanashimi ikari wo kurikaeshi atarisawari nai toko de mata osamaru sonnan jyanakutte kyou ha chigau ooki na toko yori mo chiisa na tokoro de nani kuwanu kao de agura wo kaitete mo bokura ha kyou ikiteru dareka no tame ni sa natte ne Romaji By: Brian Stewart |