|
Dreams Come True: Shichi Gatsu Nanoka, Hare
04.06.08
Artist: Dreams Come True Title: Shichi Gatsu Nanoka, Hare (July 7th, Clear) Words: Yoshida Miwa Music: Nakamura Masato I want to see you, I want to see you, but I can't... Woo... Uh... I wanna see you, I wanna see you, I wished on a star even if the heavens come full circle, always even if I can't see you, even if I can't see you, I keep you in my thoughts even on nights when the clouds hide the stars, always even without a miracle, the two of us int he sky can meet, for just tonight, even for a moment remember, remember if you do just that, it will be the strength I need to think of you tomorrow too I believe in the phone call in the middle of the night, that rings once and then hangs up if you're watching this sky feeling the same as I do even without a miracle, Vega and Altair will meet, let's pray it's clear out tonight. after the evening shower passes, the wind that wiped it away the yard next to mine, I hear something, the bamboo leaves the cloud broken up, when my eyes get used to the dark, I'm sure I'll be able to see from my window, I want to meet you. July 7th, the number of stars in the clear night sky is growing There's only wish I want tonight, I want to see you, to see you, to see you... Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The title of this song comes from the Japanese holiday and its accompanying legend Nanabata . In the story two star crossed lovers, are reunited anually in the night sky as Vega and Altair come together for one night only. Romaji aitakute aitakute aenakute... Woo... Uh... aitakute aitakute hoshi ni negatta ten ga ookiku isshuu shite mo zutto aenakute mo aenakute mo omoitsuzuketa kumo ga hoshi wo kakushita yoru ni mo zutto kiseki ha okinakute mo sora no futari ga aeru konya dake ishun de ii omoidashite omoidashite tada sore dake de ashita mo anata wo omou yuuki ni naru mayonaka ni ichido dake natte kireta denwa wo shinjitai anata mo ima goro watashi to onaji kimochi de kono sora wo miteru to kiseki ha okinakute mo bega to arutairu ga au konya ha hareru you ni inorou yuudachi no ato nugutta kaze tonari no niwa oto wo tateru negai noseta ?? chigireta kumo me ga naretara kono mado kara mo kitto mieru anata ni aitai shichigatsu nanoka, hareta yozora kazu wo fuyasu hoshi konya kanaetai negai ha tatta hitotsu aitakute aitakute aitakute... Romaji By: Brian Stewart |