|
175R: Sora ni Utaeba
03.05.07
Artist: 175R (Inago Rider) Title: Sora ni Utaeba (Singin' to the Sky) Words: Shogo Music: Shogo Looking up at the sky, watching the clouds. Where are the coulds of skies of days gone by? the cherry blossoms of youth never fall. I tried to get hold of my dream with these two small hands of mine. The voices of my friends, far away and distant, resound constantly in my heart. we talked all through the night til morning. of the promised city we were dreaming of. afraid of nothing, everything we saw seemed full of hope, lost our way, laughed together, we kept searching for the light before us. The voices of my friends, far away and distant, resound constantly in my heart. in those days we stood there without a word, gazing this way, the dreams from those days still hold me down, nothing has changed, things just go on. my dear ones, our voices sang to the sky and still now haven't stopped echoing in those days we stood there without a word, gazing this way, glaring at me without a word, as if looking at something far in the distance, staring right through me. those days we spent together, are still the same unchanged since then. I'll leave my big footprints on the path to tomorrow. in those days we stood there without a word, gazing this way, the dreams from those days still hold me down, nothing has changed, things just go on. it's not something you can see, nor say let the cry in my heart reach! let my feelings reach. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The title of this song is probably literally "When you sing to the sky" but we believe 175R took the phrase from the Japanese title of the classic musical Singin' in the Rain Ame ni Utaeba. Thus we have changed the title to reflect that. Romaji sora wo miagete kumo wo mitsumeru sugisarishi toki no sora kumo no yukue ha aoi sakura no hana ha chiranai chiisana kono ryoute de yume wo tsukamou to shiteta tomo no koe ha haruka tooku ni boku no kokoro no naka de taezu ni hibiitte asa ga kuru made katariakashita bokura ga yume miteita yakusoku no machi nanimo kowai mono nante nakatta me ni utsuru subete ga kibou ni mieta michi ni mayoi waraiatte me no mae no hikari sagashitsuzuketeta tomo no koe yo haruka tooku ni boku no kokoro no naka de, taezu ni hibiite ano hi no bokura ha soko ni tatteite nanimo iwazu ni kocchi wo miteiru ano hi no yume ha ima mo boku no koto wo shibaritsukete nanimo kawarazu zutto nagareteru itoshiki hito yosora no utatta bokura no koe ha ima demo taezu ni hibiite... ano hi no bokura ha soko ni tatteite nanimo iwazu ni kocchi wo miteiru tooku wo mieru you na me de boku no koto wo niramitsukete nanimo iwazu ni jitto mitsumeteru bokura ga sugoshita ano hibi ha nanimo kawarazu ano hi no mama ashita he tsunagaru kono michi ni ooki na ashiato nokoshite yare ano hi no bokura ha soko ni tatteite nanimo iwazu ni kocchi wo miteiru ano hi no yume ha ima mo boku no koto wo shibaritsukete nanimo kawarazu zutto nagareteru katachi jyanakute kotoba jyanakute kono mune no takanari yo todoke boku no omoi yo Romaji By: Brian Stewart |