|
Fujimoto Miki: Sotto Kuchizukete Gyutto Dakishimete
04.01.01
Artist: Fujimoto Miki Title: Sotto Kuchizukete Gyutto Dakishimete (Kiss Me Softly, Hold Me Tightly) Words: Tsunku Music: Tsunku Kiss me, Kiss me softly Hold me, Hold me tightly Oh my limitless dream. Looks like I've grown to like you a million times more than I ever thought I would I'm beside myself on nights you don't call. It's so totally awesome, seriously awesome You make me love you all over again. Tell me, just why did I fall in love anyway? I can't get anything done like this, whatta bummer. Kiss me, Kiss me softly Hold me, Hold me tightly love me, love me gently naturally with a long Kiss but love me tight Oh my limitless dream Summer wasn't anything special until last year when I met you, it all changed. I wouldn't mind too much if I keep on feeling totally pure like the way I feel now. *1 you know, Summer makes girls bolder, I wanna shine brighter I wanna be closer to you, square up against you. *2 you know, Summer makes girls bolder, I wanna shine brighter I wanna be closer to you, square up against you. Kiss me, Kiss me softly Hold me, Hold me tightly love me, love gently naturally with a long Kiss but love me tight This is for real. My Love. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Go to the *'s already... *1 - I feel I need to clear up the Japanese usage of jyunsui na kimochi which translates literally as "pure feelings". What you need to understand is the Japanese people who are writing this stuff don't necessarilly mean pure in the Christian sense, they often are slyly referring to feelings which they don't act upon. The girl who likes the guy but doesn't tell him, pure in this case is kind of like unrevealed, secret and internalized. So next time you hear the phrase in a song, realize that it's not all about chaste, lolita stuff. *2 - gakkushi and pittashi are both cute ways of saying gakkuri and pittari. Romaji kuchizukete sotto kuchizukete dakishimete gyutto dakishimete mugen na Oh My Dream omotteta yori hyakumanbai suki ni nacchatta mitai denwa no nai yoru ha shinjirarenai kurai chou yabasugite maji yabakute mata suki ni naru nee doushite watashi ttara koi wo shichattan darou konnan jya donna koto mo te ni tsukanai na gakkushi kuchizukete sotto kuchizukete dakishimete gyutto dakishimete shizen ni nagai kiss de aishite ne sotto aishite ne demo dakedo gyutto aishite yo mugen na Oh my Dream natsu nante betsu ni dou tte koto nakatta sakunen made ha anata to deachatte subete ga kawatta chou ima mitai na jyunsui na kanji tsuzuku no mo ii nee natsu ha onna no ko wo daitan ni shichaun darou motto kagayakitai zutto issho ni itai pittashi nee natsu ha onna no ko wo daitan ni shichaun darou motto kagayakitai zutto issho ni itai pittashi kuchizukete sotto kuchizukete dakishimete gyutto dakishimete shizen ni nagai kiss de aishite ne sotto aishite ne demo dakedo gyutto aishite yo honki da yo my love Romaji By: Brian Stewart |